b000000684

взглядом, обозрит вместе с неЬ тысячу других; поле внимайия расши- рится, не теряя своей ровности и г іадкости, и душа обнимет вдруг сие пространство с удовольствием: ибо она любит понимать много, и вдруг и без смешения. И так, чем будет более при главном понятии мыслей побочных, тесно связанных и ему однородных, тем круг ее действия будет обширнее, тем работа сия будет для нее приятнее» (Спб., 1884, стр. 162). Макаров, полеміизіиоіуя с Шишковым, писал: «Язык следует всегда за Науками, за Художествами, за просвеще- нием, за нравами, за обычаями». ^ Язык изменяется слоіжно. Измеінанчгя обнаруживаются и в словаре и в самом строе языка. Русская гарозанчеакая фраза XVIII века или копирует сложный период латинского языка, или же отрывочна. Об этом писал, воамюжио, со слов Нозикоіва, Леклерк. Оін пишет, что в России: «Авторы бывают в замешательстве переходить естественно из одной предложности в другую, не сделав прыжков кои делают слог без связи». ^ Плавность в прозе явилась из чужоіго языка. На это в довольно замысловатой форме указал Каірамзин в разговоре с Федором Глинкой: «. . . Откуда взяли вы такой чудесный слог? Из камина, отвечал он. Как из камина? Вот как: я переводил одно и то же раза по три, и по прочтении бросал в камин, пока наконец доходил до того, что оста- вался довольным и пускал в свет». ' Человек XVIII века Василий Левшіин понимает сущность явления и в своем «Послапии Русского к французе любцгм* (Спб., 1807) гбворит о нем с яіроетью: «На нашем языке сказал я; но вы знаете ли оной? Поймете ли меня? Не понять то кажется, что дело невозможное; но согласитесь ли вы меня понимать? Не скучит ли вам внимать Русское словопредло- жение» (стр. 3). И далее: «. . . Язык французский стал всеобщим, и утеснил отечественный от чего многие, кои по дарованиям своим могли бы сделаться хорошими писателями, на Российском языке пишут так, что земляки их не пони- мают; удивляются же им только те, кои офранцузели, по русски не- ^ Сочинения и переводы Петра Макарова, М., 1 81 7, изд. 2, т. I. ' Примечания на историю древнюю и нынешнюю России Леклерка, Соч. Ив. Болтиным, 1 788, т. II, стр. 37. ^ М. Погодин, Н. М Карамзин, М., 1866, ч. I, стр. 73. 208