b000000684

«Споры славянофилов и карамзанистов умолкли или раздавались только изредка, в слабых отголосках. Совершенный им конец положил» появление Истории Государства Российского, доказав, что Карамзин от- нюдь не думал отвергать особенностей и красот языка церковного, а только, по свойству . прежних своих сочинений, не считал надобньод ими пользоваться». ^ - Есть старый спор о том, совдал ли Карамзин иовый язык. Отрывками, кусками переводов доказывают, что карамзинский слог существовал до Карамзина. Действительно, так называемому руоскоіму народному язы- ку Ломоносов остаівил в удел оиисание обыкновенных дел, то есть письмо, эгаилрамму, песню. Макаров, полемизируя с Шишковым, для того, чтобы до- казать преимущество нового слога, предлагал сравнить три перевода одного места из Бюффона — А. Малиновского, И. Лепехина и Н. Карамзина. Отрывок этот посвящен ооисанию ощущений первого чело- века, сознающего авое бытие: , 1. А.ііексея Малиновского, в. кіниге Дух Бюффояа (1789, стр. 1 ) . «Я вспоминаю о той исполненной веселия и смущения минуте, в ко- торую в первый раз возчувствовал отменное мое бытие: тогда я не мог себе представить, что я, где был, и откуда взялся. Я открыл глаза; коль превосходное чувствование! свет, небесная твердь, зеленеющая земля, прозрачные воды, все меня занимало, одушевляло и несказанным обра- зом чувства мои увеселяло. Из чего я заключил, что все сии предметы находились во мне и составляли часть самого меня». 2. Ив. Лепехина. В 1-й части Естественной истории Бюф- фона (1792, стр. 61). «Исполнен веселия и смущения привожу я на память ту минуту, в которую я первый раз ощутил чудное бытие мое; я не знал, что я такое был, где находился и откуда пришел. Открыв глаза какое прираще- ние ощутил в чувствованиях! Свет, свод небесный, зеленеющая земли поверхность, кристалловидные воды, всего меня занимали, оживляли и возбуждали во мне неизреченное чувствование удовольстбия ; в начале мнил я, что все сии предметы во мне находяся составляли существенную моего сложения часть». 3. Карамзин. В Пантеоне иностранной словесности (1798, кін. II, стр. 58). * Чтения о русском языке, Спб., 1 840, ч- I. стр. 1 56. '