b000000684

Сйча и одной ночи представлен гоСударь предубежденный противу жен- щин, а в тысяча и одном дне царебна предубежденная противу муж- чин. . . ^ ' Многие между учеными людьми были споры, о пользе и вреде._вы- мышленных повестей или романов, особливо о любовных, и тех, которые удалясь от натуры представляют людей, вещи и произшествия гораздо инако^как они на нашем подсолнечном свете быть и случиться могут. Правда что хорошие романы вообще много способствовали внушить охоту ко чтению книг. Правда, что хорошие романы, способствз.я к познанию тайносгей человеческого сердца, вселяя в нас человеколюбие, почтение и любовь к добродетели и отвращение от пороков и проч. много делали добра Правда что сии сочинения могут быть подобны цветам, с которых пчела собирает мед а гнусный паук яд, ло правда и то, что большая часть романов многим, а особливо молодым людям вредна хотя тем только, что напоясь они сею сладостию чувствуют уже отвращение от здоровыя и больше им приличной пищи, равно и тем, что представляя себе при- меры вымышленых лиц, щастия своего ожидают от случайных приклю- чений, которого они от доброго поведения' и трудолюбия своего ожидать бы должны были. и так желали бы мы, что бы преимущественно переводимы были на наш язык больше хорошие и полезные книги романы, сочинения Рі- хардзона, Фильдинга. Голдсмита и сим подобные — и что бы писатели имеющие знания и дарования господина сочинителя ел др. оставляя -ісс тысячу и одну и проч меньше исправным переводчикам, взялись бы за п.;реводы больше обществу полезных сочинений. Но сие только піше мнение, справедливо ли оно или нет, о том оставляем судить почтенной публике». " I РУССКИЕ СКАЗКИ ХГШ ВЕКА И «РУСКИЕ СКАЗКИ» ДЕВШИНА При описании русских сказок XVIII ззека исследователи типа Сахарова сердятся на искажения старых русских сказок, а потом са-ми переделывают эти сказки. Исследователи типа Пыпиініа только сердятся. Их ошибка Е том, ЧТО' они судят по своим законам, а за- кон обратной силы не имеет. Эти исследователи рассматри- вают русские сказки XVIII века так, как будто они записаны * Из предисловия Михаилы Попова. " «Санктпетербургский вестник», 17^8, апрель, стр. ілЬ~ЛУ. 160