b000000684

Аиво множество речей, кои они меаіду соёою имели, показывают, ^1То Автор не всегда полагал справедливую историю: но поступал так, как велели собственные мысли». Федор Эмин в своем журнале «Адокая почта», который вместе с журналом «Смесь» представляет иримвр ори&нтиро- ваінмого на западную литераггуру проязведеиия, Эмин выска- зался два раза о Вольтере и оба раза по-разиому. Первый раз резко отрицательно: «...Где недавно до небес возносили книгу Б*"''" там ныне оной пред- почитают К** которую книгу, естьли бы к нам возвратись Сократ или Цицерон прочли, назвали бы ее двоюродною сестрою Бовы Королевича. Земля Ельдорадо, красношерстные К** бараны, число его сокровищ, с которыми он умирал с голоду я все сего героя дела похожи на такие романы, как Бова Королевич, Петр золотых ключей и проч. Разность между ними только та, что слог К"^ * получше, и вброшено в нем в не- возможный здор горсть острых слов и забавных выражений, которые молодым и ветреным людям нравятся, и тогда когда наполнены соблаз- ном и развращением; напротив того, в Вове Королевиче нет таких не- благопристойностей и слуху противных выражений (как например сие: о сКе 5с1а§ига (1'е5зеге вепга Саг . . .) какими наполнен К*». ^ А во втоірой раз резко положятельио: «Ты прежде сам бранил Вольтера, а теперь на него во многих местах ссылаешься; на то ему отвечал М «Надобно различать критику от брани. Я г. Вольтера никогда не бранил, а пересказал о нем слышанное и чи- танное. Естьли он не так порочен, как о нем носится слух, и я о том узнаю, то первый опорочу прежнее мое описание. . . При том я написал, что и вздоры г. Вольтер описывет весьма приятно, а о славных его со- чинениях я не говорил ни слова; ибо оных цена давно просвещенному свету известна; и так не знаю, как можно сказать не погреша противу справедливости, что я бранил г. Вольтера». ^ Второе высказывание Эмина о Вольтере проіизводіит такое впечатление, как будто оін получил еозможвость высказы- ваться открыто. Первое указание его тем не менее ію-сівюему правильно. Фабула «Кандида», если ее рассказать вие философской установки Вольтера, чірезвычайно близка к авантюрному ро- ману, восходящему к старому греческому роману. Похищения, кораблеікрутаэния восстаиовлеиы в «Кандиде», но они воспри- * «Адская почта», Спб , 1769, стр. 193. ^ Там же, стр. 273 — 274. 158