b000000684

Новый класс пересматривал и обновляХ свое культурноіз наследство, создавал своды паімятников. Таким образом, непрерывность традиций все же не сни- мает вопроса о (НОВОСТИ романтической трактовки вещей. «Библиотека немецких іроміанав», ^ переведенная с яем^ец- кого Васильвм Л'евшиным, — вещь предіромантичіеюкіая. Книга имеет след5'ющее предисловие: «Мысль к сему собранию подала всеобщая Библиотека Романов (ВіЫіоіЬецие ипіѵеізеііе (Зез Котап?), с нескольких лет с великим одобре- нием в Париже издаваемая, и в коей разные из первых ученых страны сея приемлют участие. Немецкая сия хотя в некоторых местах от француз- ского расположения удалится, и возмет побочности, коими оная не следо. вала, однакож главное намерение будет одинаково; выбор, различность и исправное разделение. Романы были первые книги большей части народов. Они содер- жат вернейшие изображения наших времен, наших обычаев, пороков и добродетелей. Оные суть толикож нравоучительных картин, где истина скрывается под покрывалом выдумки. Дичайшие орды, равно как про- свещенные народы имеют оные собственные. Все оные собрать, все сократить, без различия избрать, будет столько ж невозможрое как и Невкусное предприятие; но древние и мало известные собственные, также любопытные и новейшие из иностранных, сократя, равно как бы в ми- ниатюрной живописи представить, будет вещь, читателям лучшее и при- влекательное упражнение доставляющая, и при том избавляющая его скуки и труда, прочитывать многие толстые книги для извлечения рас- сыпанного в них добра. Библиотека разделяется на пять отделов в обще один переплет на- полняющих. I. Содержит романы — Рыцарские, в оных будут предлагаемы древ- нейшие немецкие продукты сего рода, как бы оные чудны в приключе- ниях ни были. Прочие части отдела займут три Французские Рыцар- ские романы. Круглый стол, Перы Французские и Амадис. .Как Фран- цузская Библиотека Романов издает преизряднейшне сокращения оных с редчайших рукописей, то оные в точности здесь включаются. II. Романы — Народные, или Немецкая ЬіЫіо^Ье^ие Ыеце. III. Романы — Немецкие, книги в великом употреблении находя- ' Библиотека немецких романов. Переведена с берлинского 1 778 года издания ВСЛ. ЛВШНМ. В Москве. В Университетской Типогра- фии у Н. Новикова, 1780 года (ч. 1 — 3). 3 52