b000000635

ПЕРЕВОД Ы исторш русской литературы тредіаковокаго. котоізая гуляла по берету того острова. Онад; дѣвица была посреди красотъ и статей, у, ко- торыхъ она затмѣвала ясность чрезъ блястаі' ніе своего прекраснаго лпца; и я вамъ приз- наваюсь, что она меня тотчасъ въ восхшЖ- ніе привела. Ибо она имѣла все, что юность слична имѣетъ, и разслабить чѣмъ сердце обычна. Зракъ весла свѣшіи, краску, величество сладко, а бѣлизну румянну, лице также гладко. Розъ н ліыеи при грудѣ смѣшенье любимо, нудило сдаться очаиъ ея необходимо. Между тѣмъ ыы увидѣли съ десять или съ двѣпадцать малшхъ стружковъ, которые от- валили отъ берету. Оные стружки всѣ были украшены благовонными цвѣтами: снасти всѣ па ыихъ нмѣлпсь шелковыяразныхъ красокъ, и премножество маленькпхъ купідіячиковъ гребло въ весла. Зефіры, которые около ихъ летая вѣлли, и которые своимъ сладкімъ бла- гоуханіемъ вмѣстѣ съ опымъ нронсходящнмъ отъ двѣтовъ непрестанно въ нихъ дуя, на- полняли воздухъ благовоніемъ всепріятнѣй- шим'ь; и тако сему маленькому флоту помо- гали плыть въ типшиѣ. Когда сей флотикъ прпнлылъ къ нашему кораблю, тогда тотчасъ мы услышали кондертъ удивительной на мно- гихъ инструмеитахъ, при которыхъ три веема хорошія голоса иѣли слѣдующія рѣчи: Всѣ хотащія съ желаньемъ нолиымъ насладиться здѣсь вь шнвотѣ радостей. Приставайте къ намъ съ сердцеиъ вселюбовнымъ: , безъ Любви нѣту никакой сладости. ТІъ тожъ самое время Зефіры, летая око- (ло насъ подавали намъ свои руки, и чрезъ рщі сладкіі^усАѣхъ казалось что они насъ просили, дабы намъ слѣдовать за ними; всѣ сіи^вбехитительныя диковинки меня такъ об- ворожили, что я сталъ быть весь внѣ себя. Желаніе горячее, которое я пмѣлъ, дабы мнѣ увидѣться съ оною покланяемою красотою, которую я видѣлъ и которая меня въ восхи- щеніе привела, такъ асе въ самой тотъ часъ ие знаю что иное, которое засѣло уже въ моемъ сердцѣ, принудило меня намѣреніе воспріять,'чтобъ мнѣ побывать въ томъ остро- вѣ. И тако я подалъ мои руки, а Зефіры тотъ часъ меня иодхвативъ посадили въ одинъ изъ тѣхъ стружковъ, въ которой купідіичики меня приняли со многимъ засвидѣтельство- ваніемъ дружбы. Многіе изъ тѣхъ, которыя были со мною на кораблѣ, слѣдовали за мною, также и многія на томъ кораблѣ несходя остались и которыя смѣялись надъ нами. Я очень уди- вился ихъ жестотѣ, съ которою они намъ кричали въ слѣдъ въ смѣхѣ: Ступайте дружки, скоро, ищите веселья, что Любовь вамъ вдохнула. Вы намъ разскажите все иотомъ отъ бѣздѣльа; Только бъ смерть васъ несдула! Между тѣмъ мы плыли сь музыкою играю- щей и поющей, и всякъ изъ насъ имѣлъ на головѣ вѣнцы изъ двѣтовъ сплетенныя и по краткоіп. времени пристали мы къ острову. Ф 265