b000000590

именемъ «Панчатантры» 5 ). Въ введеніи къ этому памятнику разсказывается, что индійскій царь, желая сдѣлать дѣтей сво- ихъ мудрыми, по совѣту своихъ министровъ, поручилъ ВОСПІІ- таніе ихъ брахману Вишну Сармѣ, который поклялся научить царскихъ дѣтей житейской мудрости въ теченіе шести мѣся- цевъ. Съ этой цѣлью имъ и написаны были пять книгъ о «враждованіи друзей», «выборѣ друзей», «о войнѣ совъ и во- 5 ) Мы имѣемъ нѣсколько изданій Панчатантры: РагйвеЬаІаиі;- гшп яіѵе дшпдиерагЬйшп сіе гаогіЪдв ехропепк ех сосІісіЪия ша- пизсгірііз есІісШ, сотігіеій.агііз сгііісів аихіі. Іо. біосіой -. Ъисіоѵ. Кове^аііеп. Раѵв ргіша іехйіт запзсгііит вітріісіогет Іепепз. Вошіае. 1848. 2-я часть этого жзданія, въ которой должны были заключаться критическіе комментаріи и сравниваться различныя ре- дакціи текста Панчатантры, не явилась въ свѣтъ. — Затѣмъ гре- ческій нереводъ Галаноса: Хгатсаоаааа, г| Паѵхаа Таѵтра (Пгѵ- татго^о;) аодрасреТаа бтсб той аосроЗ В[аѵоиаар[іаѵои у.а). ({ятсг/оо [іо&оХо-уіа^ ѵоххерсѵас [хетасрраа&гѵта е-/ той [Зра^р.аѵг/ои тгара Ат]- (і.7]тріои ГаХаѵои'А9у]ѵаіооѵиѵоетірйхоѵ гхйо&еѵта хтХ. оатеаѵг] [ хёѵ хаі [леХгхг] Гесор-уюи К. ТотаХооо хХт. Еѵ А&у)ѵа[? 1851. — Рапіз- сЬаіапѣга он Іез сііщ гизез. ГаЪІез сіи Вгаішіе Ѵіясітои 8агта; аѵепіигез сіи Рагатагіа еі аиігез соніез, 1е іоиі; ітасіші роиг 1а ргетіёге Гоіз зиг Іез огі^іпаих іпсііепз раг Мг. Гаѣѣб I. А. ВиЪоіз. Рагіз. 1826. Дюбуа пользовался тремя списками Панча- тантры на тамульскомъ, телугу и канадскомъ нарѣчіяхъ, которые, по словамъ Бенфея, основаны всѣ на одной редакціи, мѣстами бо- лѣе древней, чѣмъ до сего времени извѣстная санскритская редак- ція. Наконецъ, Панчатантра издана отдѣльными выпусками въ «Вош- ѣау 8апзсі'іІ, Зегіез» Бюлера и Кильгорна. Подробный и всесторонній анализъ содержанія этого памятника сдѣланъ Бенфеемъ въ его вышеназванномъ трудѣ (I. Всі.) п Уильсо- номъ въ его «Апаіуіісаі ассоипі оГ Іііе Рансііа Тапіга» (см. Тгапзас- ііопз оГ ІЬе Еоуаі Азіаілс Зосіеіу оГ бгеаі Вгііаіп, ѵ. I, р. II, р. 155 — 200). Здѣсь же слѣдуетъ упомянуть и объ исправленіяхъ, сдѣлап-