b000000590

— 15 — иомъ по рукописи < Стефанита и Ихнилага», раньше редакціи Штарка. Такой педостатокъ въ послѣдпей пополняется моно- графией Ауривиллія 2 ''), составленной по упсальскому списку Стефанита и служащей введеиіемъ къ переводу Штарка. Изъ другихъ списковъ греческаго Стефанита слѣдуетъ упомянуть о томъ, который значится въ <Алфавитномъ указателѣ гре- ческихъ рукописей московской синодальной библіотеки подъ № 298: «миѳическам новѣсть о Стефанитѣ и Ихнилатѣ (тіері аесроеѵітои хаі ір7]Хатоо), переводъ съ арабскаго древнѣйшаго персидскаго сочиненія, сдѣланный имъ (Симеопомъ Сиѳомъ) тоѵ [летарХтг]&гѵ хтХ. Еѵ 'Айг^ѵак;, г/. тг| тотгоурасрс'а? Г. Харто- србХахо?. 23 ) Аррепсііх а(1 оЪзегтаііопез Расііугаегіапаз, 8ресітеп заріен- ііае Іпсіогшп теіегшп. ЫЪег оііт ех Ип^иа Іпсііса ін Регяісат а Реггое тесіісо; ех Регвіса іп АгаЪісаю аѣ апопуто; ех агаѣісо іп Сггаесат а Зутеопе 8еіЬ; а Реіго Ровзіпо 8осіеі. Іези поѵіз- 8Ііпе е Огаеса іп Ъаііпат іѵапзіаіив. Еотае. 1666. Кромѣ этого перевода, раньше изданія Штарка, по одному изъ списковъ „Стефанита п Ихпилата" сдѣданъ былъ итальянскш переводъ, приписываемый Сгіііііо Шій (см. Регівсѣ, ІІеЪег КиіГк ііаІіепівсЬе ВеагЪеШш^ ѵ. Зутеои 8еі;1і §тіесЫ8с1іег Иеізегз. с1е8. (^иаШаЬ та Вітпаіі, Огіепі тісі ОссіДепі;, Всі. II, 8. 261 — 268): І)е1 доѵегпо (іе ге§пі 8ойо тогаіі евзетрі (1і апітаіі га§ - іопаіі Іѵа Іого, ігайі ргіта сіі Ііп^иа іпсііа- па іп а^агепа (арабскій) (Іе Ьеііо Бетпо (пспорчепиое Каіііаіі дѵа Вітпаіі, при чемъ названіе повѣстп перенесено на автора) 8а- гасепо, еі роі йаП'адагепа пеііе Сггеса сіа Зітеопе 8еШ рііііо- ворііе аиііосііепо, еі Ьога ігайоШ сіі Сггесо ін Каііапо. Геітага. 1583. 24 ) Ргоі ерошен а асі ЬіЪгшп Ете^аѵіхт]? ха! "Іу ѵ ѵг|Хс«г^. ех сосі. газсг. ВіЫіоі. ІТр8а1. есіііа еі; Іаііпе ѵегза, сІІ88егЫіопе асасіеюіса, сріат ргаевісіе Іоіі. Иосіего риЫісо ехашіпі 8и1лпіШі; Рег. Гаѣіап Аіігш11іи8. Іірзаііае 1786.