b000000590

— 12 — Ьаііі (Свѣтило Канопа) 19 ), которая составлена Али-бекъ-Гус- сейнъ Ваезомъ по порученію эмира Согейли, признавшаго текстъ Насръ-Лллаха устарѣвшимъ и переполненнымъ араб- скими рѣченіями. Такимъ образомъ это скорѣе передѣлка, бо- лѣе или менѣе близкая къ тексту Насръ-Аллаха, чѣмъ пере- водъ его. О персидскомъ текстѣ Гуссейнъ Ваеза даетъ ионятіе пе- редѣлка четырехъ главъ Агиѵаг-і Зиііаііі, находящаяся во фран- цузскомъ переводѣ Ваѵій ВаЬісІ сГІзраІіап 20 ). Далѣе въ 1593 1а ) Изданій этого перевода имѣется множество. Вотъ главнѣй- піія изъ иихъ: Ашѵагі йоЬеіІу, ап еіе^апі рагарЬгазе оГ йіе ГаЫез оГ Ріірау іп сіаззісаі регвіап, Ъу Нпззеуп Уаія КазЬеГу апсі рііЪІізІіесІ Ізу МооЬѵу Нпззеуп Аіу аікі сарі. Сііаг- Іез йііеіѵагі Саісітйа. 1804. Тоже іЪій. въ 1805, 1813, 1816, 1824, 1844, 1847. Два Бомбайскихъ изданія 1828 г.; Мад,- расское — 1816 г. и Тегданское Апѵаг-і Зпііаііі, ог Іл^Мз оі" Сапорпз, Ъеіп§ іЬе регзіап ѵегзіоп оГ Вісіраі, Ъу Низзеіп Ѵаіг КазІііГ. ЕсШесІ Ъу Ьіеиі Соі. I. ТѴ. I. Оизеіеу, ргоі". о! агаЪіс апй регзіап аі іЬе Еазі Іпсііа Соііе^е. НаІІеуЪпгу. НегШгІ. 1851. — Изданія вмѣстѣ съ переводомъ: 9^)1 0 д ЬЬ первая книга Апѵаг-і йпііаііі, ссіііесі Ъу йіе Ееѵ. Н. Сг. Ееепе. ЫегіГогі 1837. Съ дословньшъ переводомъ. — Затѣмъ: ІЬе Апѵаг-і ЗиЬеіІі, ог іііе 1і§ - Мз оГ Сапорпз, Ъеіп^ 1;Ъе Регзіап Ѵегзіоп ІЬе ГаЪІез оГ Ріірау; ог Йіе Ъоок «КаІіІаЬ апсі ВашпаЬ», геМегей іпіо Еп^іізіі Ъу Низзеіп Уа'12 ІЛ-КазЫГу, Ийегаіу ігапзіаіей іпіо ргозе апй ѵегзе Ъу ЕсііѵагсІ Еазіѵіск. НегШгі 1854. Регзіап ГаЪІез Ггош іііе Ашѵагу 8о1іеі1у оГ Низзеіп Ѵаія Казііііу, \ѵШі ап ѵосаЪиІагу. Ргерагесі апсі аггап§ - есІ Ъу Хоз. МісЬ., ргоГеззог оі' Е. I. Соііе^е. Ьопсіоп. 1827. 20 ) Ъіѵге сіез Іитіёгез ои 1а согкіиііе сіез гоуз, сотрозѳ раг 1е за^е Ріірау Іпсііеп, ігайиіі еп Ггапдаіз раг Баѵісі ваіііі сГІз- раЪап. 1644.