b000000590

— ■ 10 — бергскаго (+ 1325). Нѣмецкая передѣлка и ея датинскій ори- гиналъ въ ХѴ вѣкѣ существовали во многихъ редащіяхъ (Огіепі ипй Оссійепі, в. 138, ВЙ. I), и подъ ихъ вліяніемъ со- ставлялись вполнѣ: переводы датскій (1618) 12 ), голландскій (1623 г.), и отчасти— испанскій 13 ), сдѣлапньій съ латинскаго въ 1493 г.; итальянскіе Вопі и Рігепхиоіа 14 ), которые были переведены на фраицузскій и англійскій языки 15 ). Сверхъ въ «ВІЫіоШоІс (Іез Іійегагійсііеп Ѵегеіпз іп 8йійё - агі. ЪѴІ. 1860» подъ заглавіемъ: « Бак Бисіі сіег Веізріеіе сіег аііеп "ѴѴеівеп, Ьг§ - . ѵ. йг. НоПапД. и имѣли подъ руками очень рѣдкій экземпляръ: «Юаз Висіі сіег Аѵеізяііеіі», изд. 1536 г. Страсбургъ. '-) Бе §-аіп1е ѴІ8Ѳ8 Ехеіпріег о§' НоГврго^ еіс. Кіоѣепііаѵп. 1618. Аделунгъ, называя этотъ псреводъ (см. Ѵегапсіі ешег Ше- гаіиг сіег бапзкгй-йргасЬе. 81;. РсіегнЬиг^. 1830, стр. 202), ссылается па Куегпр'з А1ішпс1е1і§- МогвкаЪзІаапіп^ і Вашиагк о^ Ког§'е, Кібі). 1816. 13 ) Ехешріагіо сопіга Іов еп^апоз у реіідтоз сіеі тітсіо. Вит- ков. 1493. 1 ^ Ьа тогаі Шозойа сіеі Вопі ігайа сІа§ - 1і апйсЫ всгійогі. Ѵі- пе^іа 1552. Здѣеь кстати замѣтить, что переводъ этотъ аналогиченъ по содержапію съ первыми шестью главами изданія 0. Ле Сасй. Слѣ- дующія же, за исішочеиіемъ ХѴП-й, которой у Доли недостаетъ, переданы въ «Тгайаіі Віѵегні сіі Яѳгиіеѣаг Іпсііапо Шойорію Мо- гаіе Ѵіпѳ§'іа. 1552. Переводъ Шгепгиоіа называется «Візсогві с1е§іі апітаіі, (іі Меззег А§'по Гігепгпоіа, іп ргозе сі. М. А. Погепяа. 1548. 15 ) Ъе ріаійапі; еі Гасйіеих сіізсоигз сіез апітаих, поиѵеііе- піепі ігасіпісі; сіе йізсап еп Ггапсаів, Ьуоп. 1556, раг ѲаЪгіеІ СоШег. Вепх Ііѵгон сіе йіозойе Мгаіеизё, 1е ргёшіег ргіз сіез сіів- соигв сіе М. Ап^е Гігеішгоіа; 1е зесопсі ехігаіі сіез ігаісіег сіе 8епс1еЪаг Іпсііѳп, раг Ріегге сіе 1а Еіѵеу. Ъуоп. 1579. 2-я книга этого перевода заключаетъ въ себѣ передачу 2-й части вышеупо-