b000000590

вліяніе трехъ первыхъ отдѣловъ Паичатантры, нѣсколько апо- логовъ, однако, носятъ явные слѣды четвертаго и нятаго (см. ВепГеу, іЬ. § 170, гдѣ указаны и параллельныя мѣста Гито- падесы и Панчатантры). Что же касается остальныхъ восьми отдѣловъ, изъ которыхъ состоялъ первоначально занимающей насъ индійскій намятникъ, то два изъ нихъ, по свидѣтельству Бенфея, удержались въ берлинскомъ спискѣ Панчатантры (іЪ., сопіез І.гаЛиіІ сіи Занзсгіі аѵес сіез поіез Ьівііогісіиез еі; Шѳгаігез еі ип аррепсИсе сопі,епапі Гіпіісайоп йев зоигсез еі (Іез ітііаііопз раг М. Ейоиагй Ьапсегеаи. Рагіз. 1855. — ТЪе Нееіорасіез оГ ѴеезЬпоо-Загта, іп а зегіез о! соііесіесі ГаЫез іиіегзрегзей ѵШг тогаі, ргийепйа! апсі роІШсаІ тахітз, ігапзіаіеі йот ап апсіепі тапіізсгірі іп іЬе запзкгееі; Ъап§'иа§е \ѵіі1і ехріапаіогу поіез Ъу СЬ. ТѴіІкіпз. Ьопсіоп. 1787,— Русекій переводъ гитона дееы сдѣланъ подъ загіавіемъ „Басни и сказки Индѣйскія, сочи- ненпыя Вишну Сармою". Спб. 1807. Изъ переводовъ на индѣй скихъ нарѣчіяхъ слѣдуетъ упомянуть о Бенгальскошъ изд. въ Каль- куттѣ въ 1845, въ 8егатроге'ѣ (НііораіезЬп, ігапзіаіей йот Запзсгіі іпіо Веп^аіее, Ъу Сгоіпк ШЬ) въ 1802, тамъ же въ 1808, 1814 и 1815; о переводѣ на языкѣ ЬЫи; ШіораіезЬ іпзігисііѵе апй тогаіе іаіез, ѣу ВаЛсІгіІіаІІ Рапйй. Мігяароге ргезз. Тоже на языкѣ таЪгайі, изд. Зегатроге въ 1812 и 1815 гг. Наконецъ — АкЫак і Шпсіі ( сЛЦР'^1^1) ог ІпсИап Ейіісз, аШп- сіоозіапее Тгапзіаііоп оГ іііе Нііорасіеза ог ЗаМагу соипзеі, шісіег Ше зирегіпіепйепсе о^Вг. СгіІсЬгізі Саіспііа. 1803. Этотъ переводъ гитопадесы сдѣланъ Гуссейни Багадуръ Али по персидскому пере- воду, озаглавленному одІіОІ — Изданія самаго текста: Шлегеля Шіорасіеза, ісі езі Іпзіііиііо заіиіагіз. Техіит сосісі. таз. соііаііз гесепзиепші, іпіегргеіаііопет Іаііпат еі ашоіаііопез сгііісаз а(1- зесепгаі А. Сг. а 8сЫе§е1 еі Сііг. Ьаззев. Воппае. 1829. — Тііе Нііорасіеза іп іЬе 8апзсгііа Ъап^иа^е. Ъопсіоп. 1810. - Шіора- (іеза ог Заіиіагу Іпзігисііоп іп ііге огі^іпаі Запзкгіі. Рѵіпіесі аі 8егатроге 1804. — Наконецъ, изданіе, вышедшее въ прошломъ году