b000000587

91 Медлительно течетЪ вЪ обьлтіл Нептуна. ПереводЪ: Между сихЪ кр утыхЪ верховЪ, вЪконхЪ течетЪ тихо печальная уна , нося воды своп вЪ Не.чтуново нѣдро. Епгге сез (Зсих Готтеіз еГсагрёз ^ие 1а те1апсо1і^ие Оипа соиіе раіГіЫетспі-, еп рогіапі Гез еаих сіапя 1е Геіп сіе Ыершпе.) ВЪ подликникѣ написано, что Уна течетЪ вЪ берегахЪ нйзк,ихЪ и болоптисшыхЪ, а Переводчику угодно было заставить ел течь между высокихЪ и кругпыхЪ горЪ. (з о) Тогда пловущимЪ ПетрЪ на полночь указалЪ, ВЪ спокошюыЪ плаванья сіи слова вѣщалЪ: ПереводЪ: „БЪсіе шо спокойное плаванье, и посреди „сзмыл ночи, какЪ ПешрЪ лвившпсл своияЪ норе- „ ходцамЪ, вѣщалЪ сіи рѣчи,, : (Сеіис с'апз се«с паѵі^апоп ^гапаиіііе, е(: аи тіііеи тёте сіс 1а пиіг, фк: Ріегге Іе тотгапС а Ггз тзгіііз, Іеиг ас1гс(Га се йіГсоигз.) ПривслкомЪ стихѣ не йогу остатьсл безЪудивле- ніл неограниченному безстыдству Переводчика. При- ходило ли ему когда вЪ голову, что переводЪ его будутЪ читать Рускіе и увидл, сЪ перваго воззрѣніл, такую несообразимую дичь , конечно добраго слова не скажутЪ ВотЪ до чего доводить мзда, что чело- вѣкЪ обулвшій ею не брежешЪ болѣе ни о чести ни о добромЪ имени своемЪ. (2 о) Говоря обЪАнерикѣ, ПіитЪ вѣщаетЪ: Иное небо тамЪ, и но выл свѣтила, ТаиЪ полдень вЪ сѣверѣ, ина вЪ иагнишѣ сила. Пе- реводЪ: „ Нашли они вЪ дали иное небо, новыя свѣтила.