b000000587

5>2 „ нозыя ошЪ Севера кЪ Югу страны, силою магнита (ІІ5 ігоиѵегепі аи Іоіп ип Сіеі ёігап^ег, сіе поиѵеаих аЛгез, сіез Сопігёез поиѵеііез Когй аи Місіі, раг 1а ѵегш сіе Гаіташ:.) БЪ подлинникѣ о найденш новыхЪ страйЬ ни слова не упоминается, и о нагнитѣ сказано со всѣмЪ вЪ другоиЪ смыслѣ, котораго ПереводчикЪ не понялЪ. (22) ОпасенЪ вихрей бѣгЪ , но тишина страшнѣс. ВЪ Переводѣ : быстрота спхЪ лучпнЪ , глѣ тншпна еще страшнѣе . (Ь' ітрёшойсё сіе сез ^оибГгез, ой 1е саіте ріиз аЯіеих епсоге.) (23) Колумбы Росскіе, презрѣвЪ угрюмый рокЪ, Межь льдами новый путь отворять на востокЪ, И наша досягнетЪ вЪ Америку держава , Но нынѣ настоитЪ вЪ войнахЪ иная слава ; ПетрЪ Беликій говоря пловущимЪ сЪ нимЪ его под- даннымЪ, что Колун 6Ъ преодолѣвЪ всѣ опасности, бѣдствія и препоны, сыскалЪ Америку ; для чегожЪ и РускимЪ не льститься подобною славою, посред- ствомЪ новыхЪ открытій чрезЪ Ледовитое море ; и тогда Россійская держава до Америки распростра- нится ; но теперь, говорить, намЪ не до того. ПереводчикЪ, поставя глаголы вЪ настоящемЪ вре- мени , тѣ кои ПштомЪ вЪ будущемЪ положены, простерЪ тогдатніс предѣлы Россш до Америки. Новые Рускге Колужбы преололѣваютЪ не- преклонность рока , лролагаютЪ новой севѣ дуть кЪ Востоку, н уже пхЪ владычество