b000000587

*9 „ ту нЪ соединлетсл сЪ стуконЪ грома ; и вЪ самое „то время какЪ перунЪ низпадал погружается вЪ „ волнахЪ, пѣнистыя зыби возносятся на воздухЪ, „и кажутся поражающими небесныя хляби.,, (Іа тег ога§еиГе 911! соиѵге 1е5 Гогёіз, ІаііГеареіпе етгеѵоіг Іез пиа^ез ропеигз сіе 1а іоисіге: сіи Іьеріептоп аи МЫі, (Зе ГОгіепі: а Г Оссісіепі, Іез ѵепіз сІёсЬатёз Гогтепі: гіез ЮигЫПоиз ^иі з' епігесЬо9иеп4:, циі епіёѵет: еі; сопГопсІепс Іез ГаЫез еі Іез ѵа§ие8 : Іеиг тп^іЯетепі аіоше аи Ьгиіс сіи юппегге^е!: іапсііз ^ие 1а Гоисіге іотЬе еи з'ё^еш! йапз Іез опсіез , Іез ѵа^иез ёситатез ^иі 5'ёІёѵегИ: (іапз Гаіг, ГетЫепі: сотЬаііге Іез саіагаДез <-и Сіеі. ) Естьли тѣнь подобія вЪ переводѣ сЪ подлинникомЪ, оставляю на судЪ всѣмЪ знающпмЪ оба языки. МожетЪ ли до такой край- ности простираться чье безстыдіе, чтобЪ выдавЪ подобной переводЪ вЪсвѣтЪ. утверждать что здѣланЪ оіЪ со всевозможною точност'ію\ а еще болѣе, чтобЪ по такому переводу безобразному и уродли- вому , судить о достоинствахЪ подлинника и Автора его? (іб)Я мышлю, что тогда сокрыта вЪ морѣ ночь Желая отвратить набѣгЪ противныхЪ прочь. Толь страт ну бурю имЪ на пагубу воздвигла. Что вЪ плаваньи Петра нечаянно постигла. ВЪ переводѣ со всемЪ иной смыслЪ представленЪ : „ Но вЪ самое то время какЪ страшная буря угро- ,, жаетЪ РускимЪ, Шведы стараются воспользо- „ ваться симЪ сиятеніемЪ чшобЪ избѣжагш» ТомЪ II. із