b000000587

«7 „ ляхЪ гдѣ взорЪ его одинЪ устрашилЪ враговЪ „страшныхЪ на норѣ и на земли, и засшавилЪ ихЪ ІУ бѣжагаь кЪ бреганЪ Бѣлаго норл.,, (Оапз сез поиѵеііез іогсегеіГез, еі Гиг сез ѵаіЯеаих, ой іоп ге§аг(і Іеиі іпвтісіоіі сіез еппетіз гесіоигаЫез Гиг іегге еі Гиг тег, еі Іез ГаіГоіі Гиіг ѵегз Іез гіѵез (іе 1а Мег ВІапсЬе!) (і з) НовдругЪ пришествія Петрова вЪсѣверЪ слухонЪ, Снутлсь пустились вспять унылы, томны духомЪ. СмыслЪ сей рѣчи тогпЪ, что Шведы идучи кЪ городу Архангельскому кораблями, иуслыша на дорогѣ о прибытіи туда Петра Великаго, пошли назадЪ сЪ досадою и сожалѣніемЪ , чгао не успѣли пріѣхгшь туда вЪрасплохЪ. Переведено: ло лрпбытін. Пет- ровомЪ уходятЪ назадЪ устрашн'вшпся. (А 1' аггіѵёе сіе Ріегге ііз гесиіепі ёроиѵапіёз .) ( іЗ) Уже бѣлія понтЪ передЪ ПешронЪ кишігпЪ ч И влага уступить, шумя, ему спѣшитЪ. ПереводЪ; у же бурныя волны БЪлаго моря, повинуются дѣйствію Кормчаго у » ускоряюіпЪ л уть Ироя. Фё]а Іез уа^иез ога^еиГез сіе 1а Мег ВІапсЬе, оЬеііТоіепі: аих тапоеиѵгез сіи Рііоіе еі Ьаіоіепс 1а соигГе сіи Нёгоз;) (14) ТамЪ вмѣсшо чаянныхЪ, бореи, флаговЪ ШведскихЬ Россійскіе вЪ зыбяхЪ взвевали СоловецкихЪ. СмыслЪ подлинника : вмѣсто ожиданныхЪ вЪ та- ыошніій край кораблей ШведскихЪ, появилися близЪ