b000000587

85 кЪзаяаду. (Гіегге, іпс1і§пё сіе 1а поиѵеііе аисіасе сіез Биёсіоіз, сіігі^е Га тагсЬе ѵегз 1е соисЬапі.) БЪ стихахЪ о походѣ ПешровомЪ на западЪ ни слова не упоми- иаешсл , но о войнѣ начашон вЪ шой сшранѣ по его повелѣнію. (8) ОтЪ Нарвской обулвЪ сомнительной побѣды , Шатались мыслями и войскЪ походомЪ Шведы. ПереводЪ : По сраженіл п сомнительной ло- бѣдѣ Иарвскоп, нелріятелп Россін не моглн постави ть на .нірЪ лредначертанія свопхЪ дЬйствіп. ! Аргез 1е сошЬас еі 1а ѵісіоіге іпсІёсіГе сіе Кагѵа,, іез епгіетіз сіе 1а КиШе ѵагіоіепі: 1е ріап сіе Іеигз орёгаііопз.) Изображаешь ли переводЪ хотя мало , крашкихЪ словЬ Шита пространный и знаменательный смыслЪ? (9) Ты тѣыЪ всѣхЪ выше пѣкЪ, что устьями своими Сливаясь вЪ соамЪ единЪ со безднами морскими. Открыла посредѣ играющихЪ валовЪ ДругихЪвсѣхЪ прежде струй пучинѣ зракЪ ПетровЪ. Сколь далеко ошходипіЪ отЪ смьхла Лшюрова смыслЪ ПереводчиковЪ ! Твои струн аышіиіл всѣхЬ лрочпхЬ, о ткрь/ ли.) вЬлервоп разЪ : взорамЪ Ирол бездны моря вЪ которое ты аладаешь^ (1 ез опсіез Гирёгіеигез а юиіез Іез атгез, от сиѵегіз, роиг 1а ргетіёге Гоіз, аих ге §агс1з сГип Нёгоз, Іез аЫтез сіе 1а тег, ои си іе іеиез.) И здѣсь слово Лунина принято за бездну. (ю) О холмы красные и острова зелены, КакЪ радовались вы симЪ щасшьемЪ восхищенны!