b000000587

84 Тебя родившее велико божество. ПіитЪ , обратл рѣчь свою кЪ Императриц^ Ели- саветѣ, называетЪ божествомЪ отца ел, Беликаго Петра , когпораго дѣла начинаетЪ онЪ возглашать военною трубою. ПереводчнкЪ удались воЕсе ошЪ истиннаго смысла говоршііЪ нѣчшо странное и не по- нятное. Но стцр 'у б л к> сею военною шр у^вою } ко~ шорсіл 0.40л жена шевЬ свои.мо рожден іе. н 5. (]' етЬоисЬегаі сеііе іготреие ^иеггіеге 4иі ге сіоіі Га паіГіапсе-) (6) Уже освобожденЪ отЪ варварЪ былЪ АзовЪ і До МеошшскихЪ ДонЪ свободно текЪ валовЪ, Нося ужасный флотЪ вЪструлхЪ кЪ пучинѣ Черной, Что созданЪ вЪ скорости ПешромЪ некмовѣрной. ПереводЪ; АзовЪ выяЬ освобожденЬ отЪ Вар- варовЪ ; валы Дона спокойно текла 40 Лалуса Меотпдскаго ъ п терялпел сЪ ннмЪ вЪ безднахЪ Чернаго моря. (АгоГ ёюіг сіёііѵгё ^ез БагЬагез; Іез Иоі5 сіи Воп соиіоіепі раійЫетепс ]и^и' аих Раіиз-Мёосі^е, еі; Ге регсіоіепі: аѵес еих сіапз Іез аЬішех сіе 1а Мег К Т оіге.) ПереводчнкЪ принялЪ ьаоъъл учииа, употребляемое вЪ пространном! смыслѣ вмѣсто море, за безлну поглощающую воды Дона и Азовскаго морл, которой вЪ самой вещи нѣтЪ; а о плытіи кЪ Черному морю не сказалЪ ни слова. (7} ОтЪ дерзской наглости разгнѣваннымЪ ПстромЪ, Воздвигся вЪ западѣ войны ужасный громЪ. ПереводЪ; ПетрЪ, разгніваннын новою 4 е р~ зостію ІІІведовЪ, налравллетЪ шествіе свое