b000000587

«3' „ вЪ АрхангельскЪ со флотонЪ. КакЪ только при- „ былЪ онЪ кЪ усшьямЪ Двины , то ескадра Шведскал „^ходишЪ.,, Прошу читателя занѣтюпь внимательнѣе не- сходства вЪ семЪ нѣстѣ подлинника сЪ персводонЪ, понеже нужда будетЪ поглѣ вЪ щонЪ, кЪ доказатель- ству вЪ наглой клевешѣ Переводчика. (3) Ты (то есть пренудрость) мысль ннѣ просвѣти; дѣлани ПетрЪ снабдитЪ, Велика дщерь его щедротой оживитЪ. Переведено: Премудрость*, лріидп лросвіти мой духЪ\ ПетрЪ доставить добродѣтелн, а добро дЪтелн его будутЪ красками мое я кпстн. (8а§еЯе! ѵіепз ёсіаігег топ §ёпіе! Ріегге Л)игпіга Іез ѵегшз, еі Ге§ ѵегсиз Гегот: Іез соиіеигз (Зе топ ріпсеаи.) (4) Богиня, коей власть владычествЪ всѣхЪ превыше, Державство кроткое весны прекрасной тише, И кЪподданнымЪ любовь всѣхЪ вышшій есть законЪ. Сіи стихи, плавные, пріятные, наполненные нѣжности, величества, силы и красоты, вотЪ какЪ переведены: „ А ты , коея власть столь же тиха какЪ прекра- „сный день весны, ты, которая правишь велико- „лѣпною Имперіею, и коея любовь кЬ твоимЪ под- „даннынЪ есть высочайшіи законЪ.,, (Еі іоі, (Зопі Іа риКГапсе аиЯі саіте ^ие Ів ріиз Ьеаи )оиг йи ргіпіешз, іоі, ^иі §оиѵегпе5 ип та§пі^ие Етріге, еі йот Г атоиг роиг іез 5и]е{5 еА !а іоі Аіргёте.) (5) Дерзаю возгласить военною трубою,