b000000587

81 Сиущасмы своихЪ несчастіенЪ враговЪ, Достигли во слезахЪ ЧесмескихЪ береговЪ; До стиха ; О души кроткія! О вы сердца любезны! Россія ваыЪ гласить Не буду я задерживать читателя долѣе вЪ с.кучпомЪ р:ізсматриванш сего худаго перевода, но поспѣіпу показать ему другой, вЪ которомЪ онЪ не меньше найдешЪ чему, на счотЪ Переводчика , посмѣяшся, а сверхЪ того и дерзское ево самомнѣ- ніе и наглость увидишЪ. ^ XXXIX. Не отрицаю я знанія Г. Леклерка вЪ правилахЪ Эпопеи, но никакЪ не могу повѣрить чтобЪ ногЬ олЪ разумѣть стихи Ломоносова и судить о ихЪ красотѣ, важности, недостаткахЪ и погрѣшностлхЪ, имѣя ясныя и неопровергаемыя доказательства, что онЪ и столько по Руски не знаетЪ, чтобЪ разумѣть на немЪ повѣсть о Бовѣ Королевичѣ, и шону подоб- ныя. ТѣмЪ менѣе вѣрю чтобЪ могЪ онЪ перевести стихи такова возвышеннаго слога, каковы сушь всѣ сочиненныя ЛомоносовымЪ вЪ семЪ родѣ, когда просшыхЪ присловицЪ , изЪ двухЪ строчекЪ со- стоящихЪ, понять не могЪ смысла, и переводомЪ своимЪ почти всѣ ихЪ изуродовалЬ. СлѣдуютЪ образчики сего перевода. ТомЪ П* іі