b000000587

8о Какое зрѣлище чувствительнымЪ ссрдцаюЪ, Когда простерли взорЪ по бѣдственныыЪ волнамЪ: Не воду вкругЪ судовЪ, но кровь киплщу видлшЪ, И слѣдствіе войны и славы ненавидлтЬ ; Сгустилсл весь заливЪ отЪ плавающихЪ тѣлЪ ! ЗатворимЪ очи мы отЪсихЪ ужасныхЪ дѣлЪ. Мысль Шита такова: По одержаніи толь знатныл побѣды, едва только побѣдители начали вкушать плоды пріобрѣтенныл ими славы , какЪ наставшій день лишилЪ ихЪ всей веселости и торжества , представл предЪ ихЪ глаза весь заливЪ покрытой плавающими трупами, и окрестЪ судовЪ воду вЪ кровь претворившуюся , чего прежде за темнотою ночи видѣть они не могли: возненавидѣли они тогда слѣдсгавіе войны и славы. ПословамЪ Переводчика, побѣдители обрадовалися дню ихЪ освѣтившсму не меньше какЪ ипобѣдѣ, гаакЪ какЪ бы они нѣсколько недѣль свѣта солнеч- наго не видали. Средніе пять стиховЪ счелЪ не- нужными, и для того только два первые и одинЪ самый послѣднш вЪ переводЪ свой вносить. „День „ освѣщающш тріумфЪ ихЪ и слава прюбрѣтенная „ими едва могутЪ ихЪ утѣшить. Но отвратимЪ „очи наши отЪ такова ужаснова позорища. (14) Описаніе ЧесмескихЪ береговЪ , покрытыхЪ трупами по сгорѣніи флота, состоящее вЪ тридцати двухЪ строкахЪ, все безостатка ПереводчикЪ вы- кину лЪі начинается оно сими словами: