b000000587

7Э „ зажженнымЪ имЪ лице у него опалило, и бростившисл „вплавь, достигаешь Россійскаго судна.,. Всего сего вЪ подлинникѣ нѣтЪ. (12) Прекрасное описаніе горящаго Турсцкаго флота шакЪ вЪ переводѣ изуродовано , что никакова сход- ства сЪ подлннникомЪ не имѣетЪ . ВотЪ отрывки того и другаго . ТамЪ бомба на корабль упавЪ разорвалась, И смерть, которая внутри у ней неслась , Покрыта искрами изЪ оной вылетаетЪ ; Рукою корабли, другой людей хватаетЪ, КЪ чему ни коснется все гибнетЪ и горитЪ ; Огонь небесну твердь, пучину кровь багршгіЬ. У Шита смерть уличествленная представляется летящею вЪ ядрѣ, яко на воздухопарной колесницѣ; а достигнувЪ своего предмѣта, сЪ ужаснымЪ трескомЪ изЪ онаго исходящею, и все то разрушающею и губя- щею кЪ чему ни коснутся ея сильныя и раскаленныя руки. ПереводчикЪ, не понявЪ смысла рѣчей ШишовыхЪ важныхЪ и знаменашельныхЪ, ошноситЪ всѣ сказанныя ужасныя и гибельныя дѣйсшвія бонбЬ. „Здѣсь бомба „ брошенная упадаегпЪ , разрывзется на кораблѣ и „ разсѣваетЪ смерть сшѣскенную вЪ ея нѣдрѣ: все что ни поражается ею, горитЪ ипогибаетЪ; ошЪ огня „ покраснѣло небо, а отЪ крови побагровѣла пучина.,, ('хЗ) ВЪ подлинникѣ : И-ѵЪ день ьеселоспш и торжества лишаетЪ, И слава собственна едва ихЪ уіпѣшаетЪ^