b000000587

7^ ($) ПодлишшкЪ: ОбЪ васЪ Россііл: вся, о друга! пожалѣетЪ , И наша кровь за васЪ отмстишь не укоснѣешЪ ; КогдажЪ вамЪ рокЪ судилЪ отечества не зрѣть, Коль славно за него такЪ храбро умереть! Се нашихЪ воиновЪ тѣла неустрашимыхЪ , ЛишенныхЪ живота, но вЪ немЪ непобѣдимыхЪ ! КЬ переводѣ только два первые стиха: Друзья , Россіл долго будетЪ оплакивать вашу ло~ гибель, номы не / і / косн7і.ііЪ отмстить за аасо, а послѣднихЪ четырехЪ вовсе нѣтЪ. (9) Вмѣсто: Она [Луна] нежь тучами висящая трепещетЪ, Багровыя лучи и томны взоры мещетЪ. Переведено : 5л .нежь тучь, истощаетЬ кровавыя капли. (10) СлѣдующихЪ стиховЪ вЪ переводѣ вовсе нѣтЪ; Оставя дружнею кипящи кровью волны, И нщешемЪ на нихЪ ижалссшію полны. Устроили свои Герои корабли , Со громомЪ на враговЪ кЪ заливу потекли. ( ц ) ВЪ подлинникѣ : ТамЪ ДугдалЪ пламенемЪ и громомЪ воруженЪ , БросалЪ его кЪ врагамЪ весь пламенемЪ озженЪ. ІТереводчикЪ отЪсебя присовокупляетЪ; „ДугдалЪ, „ неустрашимый ДугдалЪ, беретЪ на себя направлять „туда поражешя: не зная бѣдствій, привязываешь „брандерЪ кЪ канату корабля Турецкаго ; ' огнемЪ