b000000587

77 вЪ подлинникѣ нѣгаЪ , ничѣмЪ извинить себл не мо- жешЪ. БЪ подлинникѣ написано только: Россіл мужество нЪ гремящая средь водЪ, ИзЪ флота малаго другой раждаетЪ флотЪ; Летающи суда изЪ нѣдрЪ его выходлтЪ, Во удивленіе вселенную приводятЪ. Ко обьлсненію послѣднихЪ стиховЪ ПіитЪ на выносѣ говорить: Россгпскоп флотпЬ пмілЪ сЪ собою гопювыя легкгл суда , которыя вЪ СредлзежномЪ море вылустплЪ на волу. Переводчиково прибавленіе отЪ себя несогласно сЪ тогдашними обстоятельствами: і с, Россійскіл войска были далѣе Дуная и горЪ КавказскихЪу 2 с, нельзя сказать что малой флотЪ родилЪ великой, когда сЪ болыпихЪ судовЪ спущено нѣлкихЪ нѣсколько судовЪ , да и спущены онѣ были прежде нежель до- шелЪ Россійской флотЪ до водЪ Турецкаго владѣнія, слѣдовательно ТуркамЪ и дивиться было нѣчему ; 3 е , галерЪ при гаомЪ флотѣ вЪ Архипелагѣ не было, и ПіитЪ о нихЪ не упоминаетЪ. (6) ВЪ подлинникѣ : ПодЪ крыліями ихЪ глава ел темнѣетЪ , Погибельная лесть какЪ лилія блѣднѣетЪ. ПереводЪ : распростертыл гіхЪ крылья по- мрачаютЪ сіяніе ея. (7) Вмѣсто : И видя РоссіянЪ единыхЪ у бреговЪ. Переведено: Н видя РоссгянЬ еднныхЪ близь 4еревнп,