b000000587

7* (3) СлѣдующихЪ стиховЪ также во все вЪ переводѣ нѣтЪ. Желающа весь свѣпД) вЪ безсиліе привесть. Давно бы безЪ того торжествовала лѣсть; И услажденныл всеобщею войною, Лилеи бы сплелись сЪ кровавою Луною. ШитЪ говоритЪ правду ^ но понеже не всякал правда бываетЪ прілтна, и длл того ПереводчикЪ за благо разсудилЪ стихи сіи оставить. (4) ИзЪ рѣчи, кою Россіл говоритЪ ТуркамЪ, Пере- водчикЪ, неизвѣстно по какой причинѣ, двенат- цать стиховЪ исключилЪ, начинал сЪсего; „Номы оставили на нирномЪ полѣ ихЪ,, ипроч; и чрезЪ то стала быть она изуродована и смыслЪ потерлнЪ. (5) СлѣдующихЪ же словЪ вЪ подлинннкѣ вовсе нѣтЪ; „ Разныл ел войска угрожаютЪ вдругЪ Туреціи, отЪ „береговЪ ДунайскихЪ даже до горЪ КавказскихЪ, „вЪ самое то вренл какЪ флотЪ ел нападаетЪ, ,, вЪ Архипелагѣ, на СрациновЪ сущихЪ во изумленіи „нашедЪ РоссілнЪ на юіѣ своихЪ областей, и видя „малый флотЪ раждающь великій. Бомбардирные „галіоты и галеры разобранныл, употреблены были „вмѣсто баласта на корабляхЪ ихЪ несущихЪ, и „вдругЪ изходятЪ изЪ боковЪ ихЪ.„ ПоложимЪ что ПереводчикЪ имѣлЪ право ска- занные стихи, вЪ коихЪ упоминается о лилеяхЪ, выбросить, дко немогущіе пріятными быть зем- лякамЪ его ; но вЪ прибавленіи изЪ головы своей чего