b000000587

ВЪ рукѣ свирѣпый мечЪ и пламенникЪ нссетЪ; П ожарьг, Смерть и ГладЪ тскутЪ за нею вЪ слѣдЪ. ПустѣютЪ жатвы вкругЪ и зданіл дьшлтсл; Повсюду слышенЪ вопль, рѣками кровь течетЪ: УжасныхЪ ЕвменидЪ сЪ собой она влечетЪ. ТворецЪ Піимы уличесшвивЪ слова сіи, война, яожарЪ, смерть пгладЪ, даетЪ первой вЪ руки мечЪ п пламенникЪ> лко орудія ужаса, опустошешя и гибели , и представляетЪ жалостный видЪ тѣхЪ нѣсшЪ, чрезЪ кои они проходили. ПереводчикЪ принлвЬ тб слова вЪ естественно нЪ ихЪ смыслѣ, лишилЪ сіс описаніе всея красоты его. БотЪ персводЪ: „Уже убіиственнал война летитЪ нзЬ странЪ вое- „точныхЪ кЪпредѣланЪ сѣверныыЪ: Евмениды текутЪ „за нею; пожары, гладЪ, смерть, означаютЪ слѣды ел. (2) АвторЪ изображал страшный видЪ Войны, и ужасшуюсл Европу отЪ сдинаго воззрѣніл на лице ея, говорить: ИзЪ алчныхЪ челюстей кровь каплешЪ у нес, Сіе увидя Европа задрожала; Россія двигнулась и бурю удержала. ПереводчикЪ , принявЪ прежде слово война вЪ обыкновснномЪ смыслѣ, принужденЪ былЪ здѣсь выкинуть вовсе изображеніе ел вида, и только послѣдніе стихи переводитЪ: Европа потря- сается часЪ отЪ часу АалЪе отЪ гранпцЪ\ Россія угрожаемая лрі уготовляется ра-' зо гнать тучу.