b000000587

74 § ХХХУШ . По оігасанін о СтихотворцахЪ иШитахЪ, слѣ- дуегаЪ переводЪ всел Епическіл Піины Г. Хераскова на Чеснескій бой, а по ней, часть первыл пѣсни Пешріады Г. Лоионосова. О первой АвшорЪ ни вЪ какое разсужденіе не входитЪ, пе лредулре- 4нмЪ, говоритЪ, сужденгя читателей на бой Чесмескіп (стр. 98); по переводѣ оныл не говоритЪ ни слова; ПетріадужЪ вЪ подробности разсматривал, не находитЪ вЪ ней ни чего досшойнаго, и сЪ ногЪ до головы знаиенитаго творца сл переснѣхаетЪ ; кле- вещегпЪ на него, лжетЪ, и шакіл слова и рѣчи вЪ переводЪ свой вносишЪ, каковыхЪ вЪ подлинникѣ не находишел. Сіе самое побудило менл свести переводЪ сЪ подлннкикоиЪ, доказать переводчика вЪ незнаніи лзыка, и уличить ево вЪ безстыдной клевешѣ и злословіи. Но прежде нежели приступлю я кЪ разснотренію перевода Пешріады , представлю нѣсколько мѣстЪ изЪ Піимы Хераскова, п шокмо изЪ тѣхЪ самыхЪ, коіінЪ данЪ со всеыЪ иной сныслЪ , или изЪ коихЪ по нѣскольку строчекЪ выкинуто, или гдѣ Перевод- чикЪ ошЪ себя приложн.лЪ то , чего вЪ нодлинніікѣ не обрЁтается. (і) ПодлинникЪ; 'Іогда кровавая Война, ошЪ сшранЪ восшочныхЪ ЛешіщіЪ ; касался предѣловЪ полуночныхЪ,