b000000587

кэш сотше іш пи^ге.) Вмѣсто, Бяу4лпвЪ какЪ кошка, а труслпвЪ какЪ заяцЪ\ переведено, Бя уАнпкЪ какЪ кошка, а трусЪ КакЪ заяцЪ. (Ье раіПагсі еЛ сотте 1е сЬаі, еі 1е рокгоп сотте 1е Ііеѵге.) Ъжѣсто , Брагіі частыя, но рукп одпнак'ія\ при- нллЪ браги, зг. врагп, и перевелЪ, Недріятелеп довольно, а рука одна. (Оп а ріиз (ІЧш еппеті, таіз оп п'а 9и , іш Ьгаз. ) ИзЪ двухЪ пословицЪ здѣлалЪ одну: Бѣда бЪду роднтЪ, ъ^БЪжалЪ отЪ волка, да попался кЪ медвѣдю вЪ зувы. Вмѣсгао, Боевода пріЪдетЪ п колачп принесу тЪ ; перевелЪ, ВотЪ ѣдетЪ воевода, раздавайте колачп. ( Ѵоісі 1е Ѵоіеѵосіе аггіѵе, сІіЛгіЬиег 1е раіп Ыапс.) Бмѣсто, ВопнЪ воюетЪ, а жена дома горюетЪ\ перевелЪ, Между тЪмЪ какЪ волнЪ сражается , жена его сожпгаетЪ его домЪ-, ( Тапсііз ^ие тіікаіге сотЬаі:, Іа Гетте Ьгйіе Іа таіГоп.) принлвЪ слово горюетЪ , ъъгорптЪ. Еще двѣ пословицы сшилЪ оту. Волка ноги кормятЪ, и. Волка на соеакЪ вЪ помощь не зови. Опять двѣ пословицы соединя, первую испортилЪ, Гдѣ много воды, тутЪ п черпаютЪ, и, ВЪ мутной водЪ хорошо рыв у ловить, первую перевелЪ, ГдЪ много воды, тамЪ есть что много п черпать. (Ои іі у а Ьеаисоир с1'еаи іі у Ьеаисоир а ериіГег.) Вмѣсто, Г дѣ вѣнчаютЪ , тутЪ п по- гребаютЪ\ перевелЪ, Сколько свадееЪ, столько п похоронЪ. (Аіиат йе гіап^аіііез, аиіапі: сіе Іериісгез.) ТомЪ II. 8