b000000587

5 б шесгаидеслши народовЪ, по скаскѣ Автора, говорлтЪ лзыкомЪ СлавянскимЪ (что также очень далеко отЪ точности ) , но пословицы тѣхЪ народовЪ не ногутЪ приняты быть вЪ языкЪ Руской, по разли- чаю ихЪ выговора, устроенія, отношеніл словЪ и упоіпребленіл оныхЪ. Теперь частію о саиыхЪ пословнцахЪ , переведен- ныхЪ АвторомЪ, предложу. Удивительно, что вЪ числѣ 150 пословицЪ, выбранныхЪ изЪ 429і, едва десятокЪ набрать можно , кои бы стоили труда переведенными быти ; да и тѣ всѣ почти такЪ переведены , что здѣлалися непохожими на подлин- ныя , а иныя такЪ изуродованы , что и пріискать ихЪ вЪ подлинникѣ не ногЪ я никакЪ . ПереводЪ и.чЪ ясно доказываетЪ совершенное незнаніе Авторово вЪ языкѣ РускомЪ. СлѣдуютЪ подлинныя пословицы, и переводЪ ихЪ. Бмѣсто, БепчеломЪ наТулЬ,гіщгі па МосквЪ\ переведено. Хорошо ты сділалЪ, что бплче- ломЪ вЪТулЪ, надоено искать лравосуділ вЪМосквѣ. ( Ѵоиз аѵег Ьеаи Гаіге ^е^иё{:е а Тоиіа, іі Гаис аііег сЬегсКег 1а )иШсе а МоГсои.) Бмѣсто, Богу слава, а попу коровай сала\ переведено, слава, попу сальная свѣча. ( А Віеи 1а §1оіге, аи ргёіге 1а сЬапсІеІІе.) Вмѣсто, Голодной и Пат- ріархЪ хлЬба украдетЪ\ переведено, Когда ПатріархЪ голоденЪ , то крадетЪ все каісЪ м другой* (Оиаікі Іе РаігіагсЬе ей .айащё, іі ѵріе