b000000587

94 (25) ОтЪ сѣвера стада морскихЪ приходлтЪ чудЪ II воду вихрлми крушлшЪ , и кЪ верху бьюшЪ , Предшествуя Царю просшрашіыя пучины. Что двпгпулся кЪ Петру, ошибкою повинный, ИзЪ глубины своей, гдѣ царству егпЪ на днѣ. ПіигаЪ говоришь о Иептунѣ , которой , предше- ствуемЪ норскими чудани, выходишЪ Петру на встрѣчу, будучи виненЪ предЪ шшЪ ошибкою, что воздвигЪ бурю подвергшую его опасности, не вѣдал о пришествіи его на тѣ норя. ПереводчикЪ Нептуна счолЪ за Петра, и говоритЪ: „Стадо чудЪ мор- „ скихЪ выскакизаетЪ изЪ морскаго нѣдра, и вихри „ водЪ изрыгаетЪ: ставшіе виновными по невѣдешю, „ шествуюгпЪ толпою во стрЬтеше Ироя. Нснріо- ,, быкшіе выходить изЪ своихЪ безднЪ, не познали ,, они своего Государя. іУгіе ігоире сіе гаопЛгез тагшз з'еЬпсе с!и Гёіп сіе 1'опсІе,е{: ѵотк йез (оигЬіІІопз сГеась соираЫез раг і§погаіісе, ііз 5'аѵапсеп!; еп Гоиіе а 1а гепсопіге <3и Нёюз. Реи ассоиіитёз а іогііг сіе Іеигз аЫгаез, ііз тёсоппоііТоіеш: Іеиг Зоиѵегаіп.) (26) Непосредственко потомЪ, оппсываетЪ ПіитЪ жилище сеіо корскаго царя, начавЪ сими словами; ВЪ недосягаемой сгпЪ смертныхЪ сторонѣ. Между высокими камнистыми горами. Что мы по зрѣнію обыклн звать нѣляни. Покрытый золошымЪ песконЪ прсстерлся долЪ, На томЪ сего Царя палаты и престолЪ. ПереводчикЪ не понлвЪ смысла , сколь оный ни лсенЪ