b000000587

95 ипросшЪ, говорить: ,, ВЪ сихЪ саиыхЪ нѣстахЪ, и „ между неприступныхЪ каменныхЪ горЪ смертнымЪ, „ увидѣлЪ Великіій ПстрЪ Палаты морскаго Бога, „ столщіл на холыѣ золотаго песка . Се Гиі: сіапз сез рага^ез, ее рагті сіез госЬегз іпассеЯіЫез аих тогіеіз» ^ие Ріегге Іе-Сгапсі аррегсш 1е Раіаіз сіи Віеи сіез тегз, ріасё Гиг ипг соіііпе сіе іаЫе сіогё.) Бмѣсто дола, на днѣ морскомЪ простертаго, на коемЪ ШшгіЬ палаты шѣ по- ставЛуіепіЪ, ПереводчикЬ строитЪ ихЪ нахолнѣ, и заставллетЪ Петра Великаго ихЪ видѣть, очемЪ ни одного слова вЪ подлинникѣ не упоминается; да и какЪ можно видѣть сущее во глубинѣ пучинЪ не досязаежыхЪ смертными . ( з ?) Оіінсаніе палатЪ НептуновыхЪ вЪ переводѣ ни налѣйшаго сходства сЪ подлинникомЪ не иаѣетЪ, очемЪ мѣстами только покажеыЪ. Столпы округЪ е:о огромные кристаллы. По коимЪ обвились прекрасные кораллы; ПереводЪ: Палаты сіи поддерживаемы вы.т стояла. :4и , .не жду копхЬ возвышалпея ко- ралловые деревья. ПомостЪ изЪ аспида и чисшаго лозурз Палаты изЪ одной изсЬченны горы; Верхи подЪ чешуей великихЪ рыбЪ бугры. ПереводЪ: Покои Божіп высѣчены^ выли вЪ асп идномЪ марморѣ , а своды построены и зЪ плиты, самаго лучшаго лазура. На ненЪ сидитЪ волнанЪ сѣдымЪ подобёнЪ Царь.