b000000587

93 простирается даже 40 Америки. (Моиѵеаих СоІотЬз, Іез КиЯез Ьгаѵепі: ГшЯехіЫІііе сіи ВеЛіп, ііз (е {гауепі ипе гоиіе поиѵеііе ѵегз ГОгіепг, еі Іеиг (іотіпайоп 5'е<;еп(і іі^и'еп Ате^ие.) Давши вЪпереводѣ своеиЪ со всенЪ иной смыслЪ слованЪ , самЪ послѣ судишЪ что сказано то нскЪсшатѣ: сіе лрнмЪненге , го- воришь, кЪ открытіямЪ учиненнымЪ гораздо лослЬ Петра Великаго у здѣлано здѣсь не у мЪста . сшр . 1 3 8 • (2+) Достигло дневное до полночи свѣшило. Но вЪ глубинѣ лица горлщаго не скрыло, КакЪ пламенна гора казалась ыежЪ валовЪ, И простирало блескЪ багровой изЪ за льдовЪ. Среди пречудныл при лсноыЪ солнцѣ ночи , Верхи златыхЪзыбей пловцанЪсверкаютЪ вЪочи. Что иожешЪ быть прекраснѣс , великолѣпнѣе сего изображеніл лѣшнихЪ ночей тамошняго сѣвер- наго крал ? КакЪ же обезображено оно вЪ переводѣ! „ Свѣпшло дневное лвлллосл до полуночи не прохла- „ дивЪ вЪ сшрулхЪ своего горлщаго чела; оно каза- „ лосл вЪ далй какЪ огненна л гора вознослщалсл „ межь валовЪ; и вЪ сіи удивишельныл ночи, льды ,, ошражаюп/Ь лучи понрачающіе пловцамЪ очи. (Ь'АПге сіи ]оиг аѵок раги ^и5^и , а тіпиіі іапз аѵоіг гаГгаісЬі Гоп Ггопс Ьгйіапі; сіапз Іез опсіез; іі рагоіГГоіі аи Іоіп сотте ипе тота^пе сіе Геи з'ё1еѵапі аи тіііеи сіез ѵа^иез; еі (Запз сез пиі(-5 тегѵеіііеиіез , Іез §1асе5 геДёсЫЯепі сіез гауопз ^иі еЫоиіІГепі: іез уеих сіез таіеіоіз.)