b000000575

324 155. Аиі е§о или ЬаиЬ е^о певсіЪаш — рукописи, В1.— аіедо, единственно вѣрное чтеніе, принятое и И. <ЗиіпІ. IX, 2, 58, приводя наше мѣсто въ приыѣръ [хс^аео)?, также читаетъ аі е§о. 159. Е§о ехсіікіог, Ше гесірііиг: читаютъ рукописи, требуетъ смысдъ и форма авупйей асіѵегзаііѵі, признаютъ всѣ издатели, СІАѴ. МіШег Ріаиі. Рго- босііе р. 313. Согззеп 2 II, р. 639, Ашп; тѣмъ менѣе я вижу основанія послѣ- довать примѣру И., опустившему мѣстоим. едо. 160. N181 зі Шит р1и8 ата8 ([ііага те еі ізіат пйпс Іітев — А, гдѣ опу- щено только зі, что тѣмъ легче объясняется, что зі слѣдуетъ послѣ пізі', съ А согласны БЕС-, въ ВСР уцѣлѣло и зі; а потому нѣтъ достаточнаго осно- ванія для произведенной В1. перестановки сцшіі те атаз. 178. ЪаЪаясіі ѵісіив ипо ѵегЬо: рукописи; ІаѣазсК;, ѵісіизі — ВІ, весьма удачно: 1) въ графическомъ отношеніи изъ ѵісіиві; болѣе чѣмъ легко могло выйти ѵісіиз; 2) Париенонъ въ продолженіе всей сцены внимательно слѣдилъ за своимъ бариномъ, похвалилъ его (ѵ. 154) за рѣшительность и твердость, но въ концѣ концовъ долженъ видѣть, что баринъ снова поддается ловкимъ маневрамъ Ѳаиды, и тогда онъ съ досадою произноситъ слова нашего стиха; слѣдов., его рѣчь должна имѣть характеръ возбужденный и форму отрывистую; а между тѣмъ то и другое пропадаетъ, если къ ІаЬазсИ въ видѣ приложенія прицѣнить причастіе ѵісіш. 3) по своему значенію ІаЬазсеге слабѣе, чѣмъ ѵіпсі: первое предшествуетъ второму (ср. АсІ. 239, гдѣ ѵісііійі было бы невоз- можно), потому ІаЪазсіІ; ѵісіиз есть соединеніе логически невозможное, между тѣмъ какъ ІаЬазсіі, ѵісіизі; представляетъ примѣръ — и весьма удачный — кли- макса. 180. <3иіп регіесегіз: рукописи и всѣ издатели, кромѣ С, Ст. ЕеіпЬоМ: регГесегіт. Регіісеге^довести до конца, добиться чего, всегда предполагаетъ пренятствія, которыя приходится одолѣвать, ср. Еш. 1052 здс].: ТЬг. Регйсе Ьос ргесіЬиз ргейо сеі — бп. ВіШсіІезі. Сіс. Тизс. I, 8, 15; зесі диопіат еое- дізіі, иі сопсейегет — регйсе, зі роіез сеі 8иеі. Ботіі 11, желая выразить, что Домиціанъ не встрѣтилъ серьезныхъ препятствій, говоритъ Гасііе рег&се- гаі. Если Федрія для достиженія своихъ желаній долженъ былъ одолѣть пре= пятствія, воздвигаемыя Ѳаидою, то въ чемъ же тогда состояла ея-то заслуга? чѣмъ она-то тогда хвастаетъ? вѣдь тогда она исполняла желанія Федріи не по доброй волѣ, но по необходимости! Совершенно другое дѣло, если читать регіесегіт— „всѣ твои желанія я исполняла не смотря ни на какія препятствія и трудности"; это она дѣйствителыю можетъ себѣ ставить въ заслугу. На чтеніе регіесегіт указываетъ также примѣчаніе Доната (хотя самъ онъ чита- етъ регіесегіз): „ішп Ший, диосі аіі „регіесегіз", поппе ропйиз Іюс ѵегЪі еі роіепііат РЬаеіІгіае сігса атісат еі ііііиз оѣзедиіит ѵеііетепя еі; гегит (ІіШсиІіаІет, диае ех^огіае зіпі, юопзігаЬ аіс[ие отцещ оІЛегіі дцегеіат РЬаейгіае?