b000000575

288 У. 2. Ессіреге розіЬас? Тіі. ^иб1■ поп? Ру Сгесіе Іюс теаё ййе, БаЬіІ; Ьіс ри§пат аіідиат сіёпио. Тіі. Аи, іасе бЬзесго. 60. Ру. Рагйіп регзрехіззе еіиз ѵійеге аийасіат. Сіі. N011 іасіаіп, РуШіаз. Ру. N01.1 сгесіо, СЬаёгеа, N131 8і соютіззит поп егіі. Сіі. ^иіп, Руііііаз. 900. РЬ. 198 здд.: Ап, Оссісіі. Ріі. Ет. Аи. ^^гі(і а§ - ат? РЬ. Оиісі аіз? Ое. Ниіиз раігет ѵійіззе те, раігиот іиот. Ап. Кат диосі е§о Ьиіс — ехіііо гетесііит іаѵепіат? въ восклицаніи Антифона: ^иісі а§ат? заключается отрицательная мысль: піЫІ роззит адеге, которая затѣмъ поясняется словами: пат дшсі — іпѵепіат. Въ нашемъ мѣстѣ Пиѳія восклицаетъ: диат іи гет асіига ез? Ѳаи- да, не видя оспованія ея шуылеіпю и испугу, отвѣчаетъ: „ты, должно быть, не поняла пеня, ибо чему-же тутъ удивляться?"— поп регзрехіззе іпіЬі ѵіііе- гіз теа ѵегЬа, пат гцш! ііа тігагіз? — Еодііаз: см. ѵ. 325. — Содгіаз гесіреге\~ іп апітит іпсіихіі гесіреге, какъ нерѣдко у насъ „думать— намѣреваться, ре- шаться"; такъ ѵ. 775: репісиіоп ри§паге— со^ііаз? Наиі 007: (ціісі пшіс іасе- ге еодііаз? 896. $иог поп: зсіі. гесіріат? Ѳаида не хочетъ попять намека Пиоіи, потому что для осуществленія ея плановъ присутствіе въ ея домѣ Херен весьма важно: тогда вслѣдъ за актомъ признапія Памфилы можно было немед- ленно уладить и дѣло о свадьбѣ и, притомъ, оскорблепіе сестры должно было мепѣе тяжело поражать Хремета, если опъ тутъ же узпавалъ о готовности Хереи искупить свой проступокъ. — Рісіе: см. ѵ. 884. 897. І)аЫі—ридпат: выраженіе простой разговорной рѣчи=:„ выкидывать ' колѣно", часто въ комедіяхъ, Ріаиі Сар!. 583. Рзеисі. '502 ' вд , но смыслу— Ііиѣат (1а ге Еип. ѵ. 652. или одно ри§паге Асі. 843. Какъ употребительны въ комедіи, особенно у Плавта, метафоры военнаго характера, см. Ьогеш Ріаиі. Рзеіиі. Еіпі. р. 33. Міі. Еіпі-. р. 58. — Ли: іпіегіесііо езі регішѣаіае (соп- зіегпаіае асі Апсі. IV, 4, 12) тиііегіз". Бопаі. Ѳаида остаиавяиваетъ Пиоію, съ одной стороны, потому что ей непріятно напоминаніе о случившемся, съ другой стороны она боится, чтобы Пиѳія не раздражила Хереи. 899. N011 {асіат, РуіМаз: Херея старается примирить ее съ собою, па- зываетъ ее даже по имени; но не смотря на смирепіе Хереи, Пиѳія не уни- мается и преподноситъ ему новую колкость, передразнивая его: „а я этому пе вѣрю, милый. Херея." Такой характеръ этихъ словъ вѣрно нодмѣтилъ еще Допатъ: іосиіагііег, пі Ше РуіЫаз сііхіі ііа Ьаес СЬаегеа; впрочемъ и самъ Теренцій позаботился указать на это самою формою стиха: Херея заканчи- ваетъ свое увѣреніе обращеніемъ къ Пиѳіи, Пиѳія— къ Хереѣ; первый и нос- лѣдній слоги обоихъ собственныхъ именъ находятся въ арзисѣ; рѣчь обоихъ начинается съ поп и кончается зват. пдмъ; рѣчь того и другаго совершенно