b000000575

характеристики этого сборника необходимо указать еще на одно обстоя- тельство: онъ образовался изъ нѣсенъ, оставшихся послѣ нокойнаго И. В. Кирѣевскаго. ІІѢсни эти были „записаны иодьскимъ шрифтомъ и отчасти со вкравшнмисча естественно полонизмами, ибо лица записывавшія были иольскаго нроисхожденія или ополяченныя" *). Безсонову пришлось пере- водить ихъ на русское письмо. Много нѣсенъ ировѣрилъ онъ самъ во время своего нутешествія но Бѣлоруссіи, но многія остались непровѣренныміі, что сразу бросается въ глаза при чтеніи его сборника. Сборникъ Дмитріева по своему достоинству еще ниже только что раз- смотрѣнныхъ. Въ немъ большинство иѣсенъ почерпнуто изъ очень сомни- тельныхъ источниковъ, если только оніѵ не составлены самимъ Дмптріевымъ. Врядъ ли можно гдѣ-либо въ Новогрудскомъ уѣздѣ услышать большинство изъ тѣхъ пѣсснъ, которыя отмѣчены у него ссылкой на Новогрудокъ **). Насколько можно судить по языку, большинство изъ нихъ записано отъ отставныхъ солдатъ иди отЪ новогрудскихъ кухарокъ и поэтому предста- вляетъ сильную прнмѣсь съ одной стороны великорусскаго элемента, а съ другой иольскаго. Внрочемъ эти наслоенія туземному жителю сразу броса- ются въ глаза и, по устраненіи ихъ, сборникъ Дмитріева можетъ оказаться очень иолезнымъ, особенно благодаря тому, что онъ, но выражейю Безсо- нова (ЬѴ), „не мудрствуя много или лукаво", записывалъ такъ, какъ слы- шалъ; придерживаясь фонетическихъ начертаній (конечно не научныхъ), которыя почему-то кажутся Безсонову ошибками. Сборншомъ, ■ изданнымъ подъ редакціей Гильтебрандта, мнѣ прихо- дилось пользоваться не всѣмъ, а только нѣкоторыми его тетрадями (впро- чемъ больше, чѣмъ половиною всего сборника). И онъ представляетъ силь- ное подправленіе бѣлорусской рѣчи на ведикорусскій ладъ. Состоитъ онъ' изъ иѣсенъ, доставленныхъ учениками Молодечнянской учительской семи- наріи, бѣлоруссами же, слѣдовательно не всегда внолнѣ чуткими къ род- нымъ звукамъ. Многія изъ нѣсенъ подложны ***). Далѣе заслуживаютъ особаго внішанія сборники Носовича. По своему достоинству они располагаются въ слѣдующемъ порядкѣ; 1) Бѣлорусскія нѣснп, 2) Бѣлорусскія пословицы, 3) Словарь ****). Что касается нерваго *) Безсоиов'ь. Бѣлорусскія пѣсни, стр. X. ♦*) Сборникъ составленъ исключительно изъ иѣсенъ Новогрудскаго уѣзда. Минской губ. и Диснянскаго— Вилеиской. Но когда я вздумалъ провѣрить нѣкоторыя изъ болѣе подозрителышхъ пѣсенъ, то гдѣ л ни спрашивалъ въ Новогрудскомъ уѣздѣ, миѣ отвѣчали, что такихъ пѣсенъ не слышно. Безсоиовъ. Вѣдорусскія пѣсни, стр. ХЫХ — Ь. ****) Къ трудамъ Носовича необходимо прибавить еще слѣдующіе: 1) Дополненія къ бѣлорусскому словарю, іюмѣщениыя въ Оборникѣ Отдѣленія русс, яз. и слов. Академіи Наукъ т. XXI, № 6. 2) Лексическій указатель къ Сборнику бѣлорусс. пословидъ Носовича. Помѣщ. въ Сборннвѣ О. р. я. п сл. А. Н. т. XII, стр. 205—232.