b000000575

IV. 6. 269 Сіі. Меііиз езі;. ТЬ. Мапе. СЬ. Отіііе, іат айего. Тіі. N11 ориз езі; ізііз, Сіігете. Нос тойо сИс, зогбгет еззе іііат Іиат ёі; іе рагѵат ѵіг^іпет 'Атізіззе, пйпс со^поззе. 8І§па озіепйе. Ру. Асізшіі. Тіі. Саре. 765. 81 ѵіт Гасіеі, іп іиз сіисііо Ьбтіпет: іпіеііехііп? СЬ. РгоЬе. 30. ТЬ. Гас апіто Ьаес ргаезёпіі йісаз. СЬ. Гйсіат. ТЬ. АіібПе раіііит. Рёгіі, Ьиіс ірзізі; бриз раігопо, ^иё1п (Мепзогёт раго. ваетъ его за плащъ, онъ вырывается, и эта борьба производить безпорядокъ въ одеждѣ Хремета: накопецъ послѣдній, подчиняясь необходимости, остается, но все еще не пришелъ въ себя на столько, чтобы замѣтить неприличіе сво- его костюма; тогда Ѳаида указываетъ ему на это, ибо хорошо понимаетъ, какъ важно, чтобы при встрѣчѣ съ воиномъ Хреметъ и наружпымъ своимъ видомъ поддержалъ достоинство Аоинскаго гражданина. 768. Раігопо: переводъ гречеСкаго тгроатат^с, см. ѵ. 757. — Ве(еп8огет раго: прежде всего въ настоящемъ дѣлѣ; но изъ ѵ. 149 ясно, что Ѳаида, воз- вращая Хремету сестру, хотѣла въ его лицѣ цріобрѣсть постояннаго патрона; ниже ѵ. 1037 мы узнаемъ, что, нако'нецъ, Ѳаида нашла себѣ патрона въ лицѣ отца Федріи и Хереи.