b000000575

IV. 4. 259 Сгёйіз Іініс диой йісаі. Ру. ^ні(і ізіі сгейат? гез ірза іпйісаі;. РЬ. Сбисейе ізіпс райіиіпт: аийіп? ёііат пипс раиійт; за! езі Біс йпт Ііос гагзпт, СЬаёгеа іиат ѵёзіет йеігахіі ііЬі? 705. Во. Ейсіпт. РЬ. Е4 еатзі іпййіиз? Во. Гасіию. РЬ. ЕІ ргб 1е Ьис йейисійзі? Во. Ііа. 40. РЬ. Ігіррііег та§пе : 6 зсеіезіит аЦие аййасет Ьогаіпет. Ру. Ѵаё тіЬі; 'Еііат поп сгейёз іпШ^піз поз еззе іпгізаз тойіз? РЬ. Мігит пі сгейіз диой ізіе (іісаі;. диій а§ат пёзсіо. 704. Сопсесіе ізіис: Федрія отзываетъ Дора въ сторону для того, чтобы Пиѳія не могла слышать весь ихъ разговоръ. 705. Віс (Іит\ см. ѵ. ІІЗ.—ВеігахЦ-. такъ Наиі 124: зоссоз ДеігаЬеге. Зиеі. Саез. 84: ѵезіеш сіеігасіат. 706. Расіит-. въ утвердительныхъ отвѣтахъ= и да, такъ". — Еатзііпсіиіиз: какъ ѵ. 1013 8^. ѵезіет — іпйиіиз. Стихи 705 и 706 произносятся такъ, что Пиѳія ихъ не слышитъ. 707. Іиррііег тадпе: разспрашивая Дора, Федрія окончательно убѣдился въ томъ, что Херея разыгралъ роль евнуха; свое изумленіе онъ выражаетъ громкимъ восклицаніемъ, относя слова зсеіезішп сеі. къ Хереѣ. 709. Мігит пі: см. ѵ. 230. Федрія, не сознаваясь нередъ Пиоіею, нередъ самимъ собою, однако, не скрываетъ своего затрудненія, и самъ съ собою раз- суждаетъ: С^ииі адат пезсіо, какъ въ нодобномъ же ноложеніи ѵ. 73 онъ вос- кликнулъ: пес диісі адат зсіо. 710. Неиз педаіо гигзит: это нриказаніе онять тихо отдается Дору, от- вѣты котораго доказываютъ, что онъ отлично нонимаетъ цѣль и желаніе Фед- ріи. — Объ Ітіз см. ѵ. 102., гигшш см. ѵ. 251. — Роззьтпе сеі.: говорится громко. — Ехсиіреге: конечно ѵі еЪ тініз; съ такимъ значеніемъ ехсиіреге при- надлежитъ исключительно языку комедіи, еще Иаиі. Сізі II, 2, 6: іп диае- зііопе ѵіх ехсиірзі, иі йісегеі. 711. Ѵісіізііпе /гаігеш Скаегеаті Во. Шоп: нротиворѣчіе между этимъ показаніемъ Дора и прежнимъ въ ѵ. 695 даетъ Федріи нредлогъ удалиться, какъ бы съ цѣлью наказать Дора за ложное показаніе. 712. 8іпе таіо: таішп — обыкновенное въ комедіяхъ выраженіе объ уно- требительномъ для рабовъ тѣлесномъ наказаніи, Апй. 179. 431. (316 шаіа гез=та1ит); Ет. 995. Ай. 69. Ріаиі;. Тгис. ІУ, 3, 3 ясщ. (8реп§е1).— Мс: Федрія ноказываетъ видъ, что ведетъ раба въ домъ для совершенія надъ нимъ наказанія. — АН — педаі: см. ѵ. 252. 713. Ога те: тихо къ Дору, чтобы дѣло болѣе походило на правду.— Шпсіат: см. ѵ. 376.