b000000575

— 46 — Въ посіѣднемъ- стихѣ Кассандра высказываетъ причину охватив- шаго ее ужаса, отвѣчая при этомъ на вторичный вопросъ хора. Этотъ вторичный вопросъ сдѣлался нуженъ по тому, что на первый Кассандра не отвѣчаетъ, а восклицаетъ только сргй сргО. Оба же вопроса вызваны тѣмъ, что Кассандра отшатывается отъ тгѵеоѵтмѵ србѵоѵ аір-ато- атау?), отъ которыхъ ее, какъ видитъ хоръ, атгострЕсреі ср6(Зос. Итакъ, ее паполняетъ въ это время вовсе не сожалѣніе о родныхъ, а нѣчто дру- гое. Поэтому, признавая слова тгатгр сои аш те угѵѵаіыѵ техѵсоѵ не- удачною интерполяціей какого-то угадчика мыслей Кассандры, я пред- ложилъ бы читать: КА. к»), ХО, ті ^ іат\ ^р7|[ла; т'к; ^'Аиоотргсреі срй|Зо^; КА. среО ХО. ті тоОт' ЕСрги^а?; й ті [лтд срргѵшѵ отбуо;. КА. србѵоѵ И пр. 1316 и сл. КА. ■Э-аѵобсгу] {а.артиреТтг [хоі поте, отаѵ "уиѵУ) уиѵаіхб? аѵт' ^р.о0 ^аѵт], аѵ^р тг 0^с5а ( у.арТ0(; аѵт' аѵ^р6<; тсесгг]. гтгі^еѵоОр.аі таОта (5' со? '9■аѵои[лгѵ , /]. ХО. ы тХг^оѵ, оіхтеірй аг ^гст^атои [мброи. Слова хора (корифея) должны заключать въ себѣ отвѣтъ на просьбу Кассандры и такъ какъ отвѣтъ долженъ имѣть смыслъ утвер- дительный, то вмѣсто оЬагірсо ожлдается будущее оіхтгрй или оЬшрй *). Обѣщаніе хора будетъ тогда обѣщаніемъ вспомнить, "съ печалью, ко- нечно (почему оіхтгрй) — о безвременной смерти Кассандры въ день возмездія, каковое воспомипаніе будетъ какъ бьгзаявленіемъ и ея пра- ва на возмездіе и удовлетвореніемъ ей. Эвр. ' ітсті . ст. 29 — 33: хаі иріѵ рііѵ іХ^еТѵ тцмЗг утіѵ Троі^ѵіаѵ пітраѵ пар' аит^ѵ ПаХХа^о? хатофюѵ т^С(?г ѵабѵ Кбтіріоос; іуха^гіаато, ірыа ерсот ехо^Хоѵ 'ІтіиоХбтір то Хоітіоѵ йѵ6[/.а^гѵ і^рОсгка *) См. Ьехісоп АезсЬуІепт ВіпіогГа з. ѵ. оіктеірш Болѣе повыхъ сочнненій, кото| ыя трактуютъ объ этихъ форыахъ, я еще не имѣю подъ рукашг.