b000000218

іпѵепего; у Хорватовъ это встречается и въ главныхъ прёдложеніяхъ, какъ видно изъ слѣдующихъ примѣровъ: отпе ге^пит іа &е (Ііѵіэит (ІезоІаЬііиг еі йотиз вирга Дошит саЛеІ по-хорватски переведено^ — свако кра^е-ство, ко ]е само в себи нескладно, разаспе се, и хижа сврху хижё наде Пист., а по-сербски — -свако царство^ ко^ё се разди]елй само по еёби, опуст^е'Ье, и дом нрбпаш^е; отпіб ріапіаііо, диат поп ріапіаѵіі раіег теиз саеіезііз, егаДісаЬііиг, по-хорв. — сва5.ко все^ан]е, ко нй всадил отац мо.і небескй, иско- рени се Пист., а по-серб. — свако дрво, ксуё ни]'е посадио отац мо^ небескй, искори^ёниЬе се; поЬіа аппипдіаЬй отпіа, по-хорв. он нам свакана вистй Пист., по-серб— казайе нам свё. Напрасно утверждаютъ, что въ сербскомъ настоящее глагола совершеннаго действительно означаетъ настоящее; оно служитъ: о) для обозначенія буДущаго въ зависимыхъ предложеніяхъ, какъ на-^ стоящее историческое, въ какомъ случаѣ оно можетъ быть замѣнено аорисй'омъ: то рёкавши' баци нбвчнК» у поток, а нѳвчиѣ бдмах потон,ёна дно. б и да сеон сагні, те нзвадй нбвчиіі из вбдё, па га ознёсё господару натраг. Жри п. 50 Такъ же употребляется и настоящее будем: кад будё у ]утру 21 у) для означенія того, что бываетъ обыкновенно, т. к. настоящее несовершеннаго вида указы- ваетъ на то, что дѣйствительно совершается въ настоящемъ времени: поэтому, если аіра, йіайіосооі (Лука XI, 22) у Бука переводятся по- средствомъ узмё, ра§ди]елй, то греческіе глаголи поняты въ значе- ніи «обыкновенно беретъ, обыкновенно раздѣляетъ>, или лучше «бе- ретъ, раздѣляетъ, при всякомъ представившемся случаѣ»; въ хорват- скомъ переводѣ о дне се и раздели замѣняютъ будущія лат. Вульгаты — аиГегеІ и (Іі.чігіЬиеі. г) У Хорватовъ будущее можетъ быть' выраагено а) соединеніемъ будем съ неопр.: будем имити; блажен ко] 303 будё грлит грло и врат бйл и гладак Луч. 14; {3) соединеніемъ имам съ неопр.: имам пити ІлЬіІигиів 5ит Пист.; -у) соединеніемъ хо^у съ неопр.: окушьи се и хо^еш се о чистит и Іаѵагс еі, тпішсІаЬсгіз Пист. Срв. IV, 7.70. Л ' ! Въ изд. 1870 г. — стр. 40. Іір- ред. 3 Въ изд. 1870 г. — стр. 17. Пр. ред.