b000000218

IX. 32. — 44 — гожеланіе> тотаѣе опредѣляется посредствомъ сагіѣаа — «безкоры- стная, чистая любовь». 8і§піПс. Г а с е г о — .«дать знакъ ж. н.>, «проявить ч. н.»; ср. § 48; 8І§пійс. ѵігіийз; сіе оіГ. I § 46. Весь послѣдній иеріодъ суммируетъ содержаиіе мысли, развивае- мой съ § 26, что ргоЫіаз, ѵігіиз вселяетъ первое дружеское чувство к'ь обладателю этихъ качествъ. ^иі арреііѵегип 1;— ріиг. передать по-русски един. ч. — «кто>; рѣчь идетъ вѣдь не объ отдѣльныхъ слуіаяхъ, а о цѣлыхъ классахъ людей. РегГ. есть здѣсь 1о§ісит; ср. іиегаі; § 15. Арріісапі зе еі — айтоѵепі — Оохгроѵ йрбтгроѵ, такъ какъ первое есть результатъ втораго; эту фигуру можно удержать и въ русскомъ переводѣ, прибавивъ ко второму глаголу «для этой цѣли>. Ср. Ѵег§. Аеп. II 353: тогіапшг еі іп тесііа агта гиатиз. 8е арріі- с а г е внраженіе заимствованное отъ мореплаванія, и говорится о суднѣ, причалившемъ къ берегу. Переносно «присоединиться къ к. п. >, причемъ сохраняется значепіе охраны, защиты, подобно той, которую доставляетъ судну берегъ. ХТзи — еі тогіЪиз — къ гл. йиі прибавлено два самостоятель- ныхъ дополненія, тогда какъ первое должно было бы быть подчинено второму: наслаждаться нравственными качествами друга можно лишь при постоянномъ общеніи съ нимъ (и 8 и): ср. § 29: апіті еі атогіз. Р а г — равный въ количественномъ отноженіи, по степени; а е д и а И з — равный по качеству, проистекающш изъ одного источ- ника и имѣющій одну цѣль; р а г і а могутъ быть соизмѣряемы, а е д и а- И а — лишь сравниваемы; ср. § 56: раі\іег ае^иаіііегдие — <въ одинако- вой степени и подобнымъ образомъ>. Наес с с г і а і: і о=1ііііз геі сегіаііо; ср. § 3: еат теіШопет. 111 і 1 і і а і е з — ріиг., ибо рѣчь идетъ о взаимныхъ услугахъ. Огіиз а паіпга ср. § 20: сит Ъепеѵоіепіла — сопзепзіо. Сг г а ѵ і о г— «имѣющій болѣе серьезныя (нравственныя) основанія>, ѵ е..г і о г — «болѣе дѣйствительныіо . Каш зі... нодтперждаетъ предыдущее положеніе: дружба, какъ истекающая изъ основныхъ свойствъ человѣческой природы, постоян- на, не подвержена измѣненіямъ, какъ то бываетъ съ пріятнымъ и но- лезнымъ, опредѣляемыми случайными потребностями человѣка. С о п § 1 и і і л а г е — «склеивать >, иногда съ нрезрительнымъ от- тѣнкомъ о соединеніи иредметовъ, не вяжущихся по природѣ своей. Про- тивополагается ему сі і з з о 1 ѵ е г е.