b000000218

I. 3—4. А р г а е 8. с о г а ш. — плеонастическое соединеніе; с о г а т собств. '-въ прнсутствіи>. но можетъ различно переводиться, смотря но словамъ, съ которыми соединено: согат йісеге — «устно передавать», согат ѵійе- гѳ — « видѣть собственными глазами». § 4. А §■ е г е— ѵох Гогепзіз, обыкн. сит рориіо (рѣже сит зеиаіи), «дѣлать предложеніе народу»; переносно — а^еге сит аіідио, «поручать» , «просить»; см. § 16: сит іесит а^еге сопагег. Въ соедпненіи сит — іит болѣе важный членъ вводится чрезъ іігт: а потому умѣстно по-русски прибавлять «особенно»; см, § 2. СИесі иі см. Кесслеръ/-, стр. 121, Опацкій, стр. 91 сл. N011 іпѵііиз — Шоіев; ср. § 25. Възсгіріиз ай Іе йе .зепесіи^е соединены двѣ фра- зы: всгіѣеге сіе аіідиа ге и тійеге асі аіідиет; тоже смѣтеніе въ гл. тйіеге см. С. М. § 3: Іитс ИЪгшп асііе йе вепесѣиіе тізітиз. 8 е п е т отдѣленное отъ опредѣляемаго Саіопет получаетъ бо- лѣе сильное значеиіе: оно мотивируетъ выведете дѣйствующимъ ли- цомъ Катона. Р е г з о п а — «сценическая маска»; такъ какъ по маскѣ можно было опредѣлить характеръ выступающаго лица, то -и «самое лицо»; перене- сенное со сцены, въ болѣе широкомъ смыслЦ регзопа обозначаетъ «ли- цо», какъ представляющее извѣстный характеръ, типъ. Р г а е 1; е г сеіегоз — «преимущественно предъ другими» (тоже счастливыми), тогда какъ рте сеіегіз означало бы лишь «въ сравне- ніп съ другими» (даже несчастными); очевидно первое сильнѣе. Р 1 о г е г е — не только объ юношескомъ возрастѣ, но о всякомъ благополучіи, уваженіи. См. асі Гат. II 13 § 2: Іаотіпет ііогепіет аеіаіе, оріЬиз, ЬопогіЪиз, т§епіо, 1іЪегІ8, : ргоріидиіз, аШпіѣиз атісіз. Віиіізвіте зепех^иіззе і — Еатонъ жплъ съ 234 до 149 г. до Р. Хр,, слѣд., если считать наступленіемъ зепесШіз 60-й годъ, то оиъ былъ зепех въ продолженіе 25 лѣтъ. Не смотря на столь преклон- ные лѣта, Кат. до конца сохранилъ бодрость и энергію. Махіте тетогаЪіІіз — только три прилаг. па Ъіііз пмѣютъ превосх. степень: атаѣіИз (§ 51 іп.), поЫІіз, тоЬШз. В і 8 р и 1; а г е вовсе не предполагаетъ преній (напр. Сіс. сіе ой 1 . I § 7 весь трактата «объ обязанностяхъ» называетъ сіізриіаііо, хотя ве- детъ его одинъ), равно какъ сі і 8 8 е г е г е не исключаетъ ихъ (ср. § 33); разница между обоими глаголами заключается въ томъ, что первый обо- значаетъ полемическое изложеніе мыслей съ опроверженіемъ противныхъ доказательствъ, второй — лишь развитіе своего личнаго мнѣнія; понятно