b000000218

224 III. 2. Рагаіа. Сгп. Гіаі. ТЬ. ВШ§еп1;ег, РуШаз, Гас сгігей, 8І СЬгешёз Іюс іогіе асіѵепегіі, Ш бгез, ргітит иі тапеаі: зі і(1 поп сбштосішпзі, Ш гёйеа!: 8І ій поп рбіегіі;, ай те асігійсііо. Ру. Ііа Гасіат. ТЬ. ^иі(^? диМ аііисі ѵоіиі сіісеге? ЕЬет: сйгаі.е іяіаш сШі^епІег ѵіг§іпею: Воті асІзШв Гасііе. ТЬг. Еагапз. ТЬ. Ѵов те зёдиігаіш. 498. АЫ, ргаесигге: см. Ерит. Приб. Нес. 371: ша іііагит іпіегеа рго- реге ргаесисштіі. — Ш зіпі сіоті рагаіа: т. е. все нужное для обѣда. 499. Ііаі: сопоставляя это мѣсто съ ѵ. 208 и 503, можно согласиться съ Донатомъ, примѣчающимъ: „йсіаю теі йеі сіісегеі зегѵиз, ПЬег ѵего йаі, іатдиаш еі ірзе іиЪеаі 8ІЪі иі зіиі рагаіа йоті." Выходя изъ дома, Ѳаида отдаетъ еще послѣдиія приказанія, но такъ что воинъ ихъ не слышитъ 500 Рас сигез: описаніе повелит, наклон, черезъ Гас. с. сопіипсі. весьма употребительно въ комедіи, ср. ѵ. 505. асІвШз &сйе. НаиЬ. 925. Ай. 500. — - Иос:=Ъис, см. ѵ. 114. 501. Ргітит иі тапеаі — иі гесіваі: см. Крит. Приб. — Мапеаі: асіі. сіиш гесіеаю, какъ 533 8д; аі кг арий поз Ьіс шапе, сіаіті гейеаі ірва. — 8і сотто- йитзі — зі роіегіі-. рядомъ ргаев. и йіі., см. ѵ. 492. 393. 502. АН те асісіисііо: этотъ крайшй случай, къ которому, однако, приш- лось прибегнуть, ср. 536, по своимъ нослѣдствіямъ оказывается весьма важ- нымъ для экономіи пьесы. 503. Ііа {асіат: см. ѵ. 499. — (^игсЮ диЫ — ѵоіиі сіісеге: Ѳаида старается припомнить еще что-то такое и, припомня, восклицаетъ: 504. Шет: „да, вотъ что!" объ еѣет см. ѵ. 86. — Сигаіе івіат сіііідепіег ѵігдіпеш: такъ Нес. 257: ві теіиІ8 8аіі8 иі теае (іоті сигеіиг йііідепіег. Асі. 763 иронически: есіероі, Бугівсе, іе сигаяіі тоііііег. Точное исполненіё этого приказанія облегчило катастрофу, служащую завязкой всего дѣйствія. 505. Воті айзіііз: такъ ѵ. 366: айегіі — іп ипів аесІіЪиз. См. Крит. Приб. — ^05 те зедиітіпѵ. нѣсколыю служанокъ должны проводить ее. У Римлянъ не только женщины, но и мужчины не выходили иначе, какъ въ сопровожденіи нѣсколькихъ слугъ, которые назывались ресіізедиі, ресіізедиае, ср. Апй. 123: ассейо асі ресіізедиаз. Ріаиі. Азіп. I, 3, 31: ѵиіі ріасаге зезе ашісае, ѵиіі ресііведиае. 500. 50. 505.