b000000218

III. 2. 221 ТЬг. Е§о Шит еиписЬиш, зі ориз зіі, ѵеі збЬгіиз... Ра. Аі,(|ие Ііаёс диі тівіі, поп зіЬі воіі рбзідііаі Те ѵіѵеге еі; зиа сайза ехсіікіі сеіегов, 480. Nе^ие рйдпаз паггаі пёдие сісаігісіз зиаз ОзІепМ пссціе ІіЬі бЬзіаі, диосі диіМт Гасіі: 30. Ѵегит йЬі тоіезѣит поп сгіі, иЬі Ы ѵоіез, ПЬі іётраз ІіЬі егіі:, заі ІіаЬеі, зі йш гёсірііиг. дать ихъ дороже, см. Ног. Ер. II, 2, 6 вс^.; тажіе ученые рабы (зегѵі И- Іегаіі) цѣнились весьма дорого и оказывали своймъ господамъ весьма важныя услуги въ качествѣ чтецовъ, писцовъ, библіотекарей пр. см. Сіс. ВгиЬ. 22 4 87. РИп. Ер. V, 19, 3. По Впей, сіе ѵігіз ііішіг. I, 22 грамматикъ (,). Еещ- шіин Раіаешоп родился рабомъ, рабомъ же „Ьегііет йііиш сіит сошііаіиг ш зсіюіат Іііегаз сіісіісіі. 477. 8оІІег8:= „ свѣду щій, опытный въ чемъ либо," 8а1. ІНё. 96, 1; ііадие Зиііа — гисііз апіеа е(; і§пагиз Ъеііі, зоііегііззітиз отпіит — ■іасіиз ези- — Воііегіет сІаЪо: — ргаезѣаѣо; 1'асіат иі; зоііегз еззе аррагеаі 478. Едо Шит еипискит сеі: Теренцій, по своему обыкновенію (ср. ѵ. 65), не досказадъ непристойной рѣчи; но и сказаннаго достаточно, чтобы по- нять смыслъ недостающаго. Замѣчательна грубость Ѳразона. говорящаго это въ присутствін Ѳаиды. — Ѵеі зоЪгіиз: хотя зіпе Сегеге еЬ ІлЪего 1по:еі Ѵепиз (ѵ. 731). 479. Аідие: „и притомъ." Въ ѵ. 214 зд. Федрія поручилъ П арменону, во-первыхъ, выставлять передаваемые подарки въ самомъ лучшемъ ( ;вѣтѣ; во- вторыхъ, еі Шиш аетиіит, диосі роіегіз, аЪ еа реііііо. Первую полоі зипу своей задачи Парменонъ исполнилъ весьма удачно; теперь, принимаясь за - , исполне- ніе второй части, онъ проводитъ маленькую параллель между своілыъ бари- помъ и воииомъ, конечно, не въ пользу послѣдняго. — 8іЪг зоіі—зт сйиза: мѣ- стоменіе возвратное съ особою силою поставлено впереди, ибо п {итивопола- гается слѣдующему сеіегіз. 480. Те ѵіѵеге: ѵіѵеге, какъ и наше „жить," нерѣдко объ 'интимныхъ отношепіяхъ, Ансі. 889; ітто ЬаЬеаі, ѵаіеаі, ѵіѵаі сит І11а„ ■ Ехсіиді: см. ѵ. 49. 481. Недие ридпаз паггаі сеі: слабость, общая всѣмъ воинам ъ комедіи, ср. РІаиЬ. Міі, I, 1. Тшс. II, 6, 1. Ъогепг ай Ріаиі МП. АнЬап^ -р, 247 здд. 482. Жедие ііЫ оЪзіаі: „не мѣінаетъ тебѣ, не стѣсняетъ теб я." — (^гюй диісіат (асН: диісіат, конечно, относится къ воину, но сказано с ъ небреже- ніемъ, „диісіат соійешріит іпсіісаі. " Бона!. 483. Тегит: см. ѵ. 411. — ІІЫ-иЫ-кЫ: гереЫііо.—МоІезкт топ егіі:= соттойит егіі, какъ Ай. 118: сіит егіі соттосіит.