b000000218

212 III. 1. Ріиз шіііеиз аийіѵі. ТЬ. Ша іп сопѵіѵіо Егаі Іііс, диет сіісо, Іііккіііій айиіезсепіиііш. Гогіе ЬаЬиі зсогіит: соёріі ай М асіійсіеге Еі те шгМегё. «(^иісі а§І8, іпдиат Ьотіпі, іпрікіепз? Ьерив ійіс ез еі; риіратспіит диаегіз?» Сги. Паііаііае. ТЬ. (^иісі ёзі? Сгп. Гасеіе, Іёрісіе, Іаиіе, иіі аирга. надменности ихъ пословъ передъ Римскимъ сенатомъ, доходившей до того, что даже осторожный Ливій не можетъ удержаться отъ рѣзкаго порицанія: пе пипс диісіеш Ьаес віпе іпсіі^паііопе 1е§і аисііііѵе роззе сегішп ЬаЬео. іпсіе ехівйшагі роіеяк, диі ЬаЬііив апітогит аийіепііЬив еа раігіЬиз іиегіі. Выбирая своимъ противникомъ Родійца, Ѳразонъ хочетъ похвастать тѣмъ, что заткнудъ за-поясъ человѣка, отличавшагося остроуміемъ и гордостью. — - Тапдеге:— „колоть." 421. Ріиз тйіепз аисііѵг: эти слова, произпосимыя въ сторону, показы- ваютъ, какъ Гнаоону надоѣло вѣчно слушать одно и тоже вранье воина; ср. РЬ. 487: ак епіт іаейеі іат аисііге еа тіИепз. 422. Еііосііиз асіиіезсепігсіиз: повтореніе слова ЕЬосІіив еще разъ папоми- наетъ о томъ, что противникъ былъ опасный. — Уменьшительное асШезсепЫиз съ нренебреженіемъ „мальчишка." 423. Ад, Ы айІисТеге: „заигрывать," какъ Іивііп. I, 4, 12: диет (—-риегиш) иЪі іп шапиз тиііег ассеріі, уеіиіі асі поѣат риег айіивіі. Въ нашемъ мѣстѣ асііисіеге указываетъ на несовсѣмъ пристойный поступокъ, на то, что Наиѣ. 567 называется 8иЪі§ііаге и выражалось, н. пр., въ томъ, что ѵкііп е§о 1е тойо тапит іп віпит Ьиіс тегеігісі іпзегеге? 424. (^тд, адіз: „что это значитъ? это еще что?" ср. Апсі. 134. РЬ. 216. см. Крит. Приб. — Іприсіепз: съ значеніемъ существительнаго также ѵ. 854. Ріаиі. Меи. 710, Еий. IV, 2, 6. 425. Ьериз іиіе ез сеі:. о чтеніи этого стиха см. Крит. Приб. — Любители всему остальному зайцу предпочитали заднюю часть (ср. Вопаі асі Еип. III, 1, 36. Ног. 8егт. II, 4, 44); сравнивая Родійца съ зайцемь, Ѳразонъ хочетъ сказать, что и въ Родійцѣ самое лучшее — задняя часть, намекая этймъ па существовавшій у древнихъ обычай ттаіоерасгаа? въ извращенномъ его ' видѣ. Слѣдов., такъ какъ оиъ самъ, подобно тегеігісі, доиенъ служить для удо- влетворенія чужихъ похотей, то ему не слѣдуетъ въ другомъ искать для себя того, чего другіе въ немъ ищутъ. — Ѵорівсиз йе Кишегіапо 13 (зсгірі. Ьізі Аид. II, 221 3. -223 Р.): ірзі сіепідие сотісі ріегитдие зіс тііііез іпсіисііпі, иі ео8 іасіапі ѵеіега сіісіа ивиграге, пат еі; „1ери8 і.иіе ез еі риірашепіиш диаегів" Ьіѵіі Апсігопісі (іісіит езі (см. ШЬЬеск Сот. Кот. іг. 2 р. 4); по этому 35. 425.