b000000218

188 СЬ. Не М ^иійет. Ра. ІІЬі ѵійізіі? СЬ. 'Іп ѵіа. Ра. ^иа гаііоііё агаізМі? 30. СЬ. М ёдиійет айѵепіепз тёсит зіотасЬаЬаг тосіо: Недие диётдиат е§о еззе Ьотіпет агЬіІгог, диоі та^із Ьопае сапіііет йегтапіз іпіісіі ЬегЫз Еі теііог ѵего диаегі^иг аѵіе соіог; или, что здѣсь болѣе соотвѣтствуетъ контексту, здоровый цвѣтъ лица въ противополож- ность къ болѣзненному двѣту тѣхъ дѣвушекъ, которыхъ матери заставляютъ голодать. — Согриз зоШмт: воіісіиз^ „твердый, упрутій", ср. іаісіі . ІіЬ. XXVIII (XVIII?) ей. Ьасіітаппі ѵ. 1037 зд.: Іііс согриа йоМит іпѵепіез, Іііс в^аге ра- ріііаз Ресіоге юагтогео, гдѣ тагтогеив относится не къ цвѣту, но къ плот- ности тѣла; ему противополагается „мягкое, дряблое тѣло", Яиха согрога Та- сіі. НІ8І. II, 32. или Яиіба согрога Ьіѵ. XXXIV, 47, о. — 8исі ріепит: „бо- гатое соками" и потому роскошное въ своихъ формахъ, ср. РІаиі. МП. 780: яисісіа тиііег; противоположное — зіссит или агШит согриз, см. Ргіар. 32, 1: иѵіз агігііог риеііа ра88І8... диае висо сагеі (ііегит ей. Гг, Віісііеіег). 318. Шоз ірзиз сеі: см. Крит. Приб. — Шоз—а.'лрц весьма часто о воз- растѣ юности, Саіиіі. 17, 14: ѵігійійзіто Йоге риеііа. Оѵісі. А. А. П. 665: ргаесірие 8І Йоге сагеѣ, теііивдие регасіит іетриз езі. Сіс. РЫІ. II, 2, 3: отаііат яеіаіів Йоге соііесіат. точно также и глаголъ йогеге, Ріаиі. Тгис. II, 4, 2: ѵег ѵісіе, иі Ма Йогеі. Ѵеі ѵі ѵеі сіат ѵеі ргесагіо. Хер ел не имѣетъ никакаго средства къ за- конному нріобрѣтенію дѣвушки: онъ не знаетъ, что она рабыня, и еслибн даже зналъ, то всетаки не имѣетъ денегъ купить ее. Поэтому онъ поручаетъ Пар- менону добыть ее какимъ-нибудь средствомъ, неиризнаннымъ по закону; та- кихъ способовъ было три, ибо вещью можно было завладѣть 1) ѵі— насиліемъ; 2) сіат— тайно похитивъ; 3) ргесагіо— выпросивъ для временнаго пользованья, съ тѣмъ чтобы по первому востребованію пастоящаго владѣльца возвратить вещь. Эти выражепія заимствованы изъ языка Римскихъ юристовъ, Сіс. рг. Саесіп. 32, 92: пе ііі ^иі(1ет 8аЙ8 еві, пізі йосеі, ііа 8е ровзейізке, иі пес ѵі пес сіат пес ргесагіо роззесіегіі... ѵіпсіі іатеп вропзіопе, 8І ріапит ^асіі аЬ зе Шит аиі ѵі аиі сіат аиі ргесагіо ровзесііззе; ср. Ееіп, Ргі.ѵаіг. (1. Кбтег р. 954 8^^. 319. Вит роііаг тосіо: НаиЪ. 466: йит Шит тосіо ЬаЬеат тесит так- же между (іит и тосіо вставлено слово. 320. С^иісТ? ѵігдо диоіазі'?: прежде чѣмъ приниматься за исполнение же- ланія молодаго барина Парменонъ долженъ добыть необходимыя свѣдѣнія о личности, положеніи и мѣстѣ пребыванія дѣвушки; но отъ Хереи онъ ничего не узнаетъ, отвѣтъ на всѣ вопросы одинъ: „не знаю". — (^иогазр. какъ отъ личныхъ мѣстоименій, такъ и отъ относительнаго и воиросительнаго произво- дилось притяжательное, диоіиз, а, ит, формы котораго встрѣчаются у Плавта