b000000218

13? РЬ. N11: пат диаезіѵі. пипс е§о еаш, ті Рііаёйгіа, Миііае зипі саизае ^иат оЬ гет сиріат аЬййсеге: 145. 65. Ргіюйт ^иос1 зогог езі; сіісіа, ргаеіегеа йі зиіз Кезііііиат ас гесісіат. збіа зит: ЬаЬео Іііс пётіпею мѣстѣ совершенія дѣйствія. Тег. РЬ. 810: ііапе рагѵат тіііі Мет езве арисі 1е? — Ас поп:— „и потому пе". 142. Вей едо диапіит зизрісог: прибавлено и поставлено въ началѣ пред- ложенія е^о, потому что Ѳаида теперь свою собственную догадку противопо- лагаетъ приведеннымъ въ предыдущихъ стихахъ объясненіямъ воина. С^иапіит— „на сколько", ср. Апсі. 207. 423. 756. 143. А(І ѵігдіпет апітит аЯіесіі: апітит асіісеге совершенно какъ осиіов асііееге, Ріаиі Азіп. IV", 1, 24. Сіс. 1е§, а§г. II, 10, 25. Другая метафо- ра лежитъ въ осиованіи синонимнаго оборота анітиш гкіреііеге, Апсі 1. 446. — Ѳаида для успокоенія Федріи высказываетъ предположеніе, что воинъ привя- зался къ купленной имъ дѣвушкѣ, къ ней самой охладѣлъ и что, слѣдов., Федріи нечего бояться такаго равнодушнаго соперника. Отсюда Федрія, дѣйст- вительно, почерпаетъ новую надежду и, желая вполнѣ удостовѣриться въ охлаж- деніи своего соперника къ Ѳаидѣ, спрашиваетъ: Еііатпе атрііия: всіі. іііі іиіі сит тіііі, е, ср. Апй. 325: пишдиій атрііиз ІіЪі снт іііа йиі?, деликатная недомолвка но смыслу — понпе еііаш геш сиш іііа ІіаЪиіі? Подтвержден іе этого предположенія вполнѣ бы успокоило Федрію, но экономія пьесы не донускаетъ утвердительнаго отвѣта: Памфила должна быть непорочна для того, чтобы явиться достойною законнаго брака съ сыномъ Аѳинскаго гражданина. Но отрицательный отвѣтъ вызываетъ въ душѣ Федріи новую бурю: у него возникаете подозрѣніе, что Ѳаида ревнуетъ воина къ дѣ- вушкѣ, что она желаетъ удалить его для того, чтобы, устранивъ соперницу, снова привязать къ себѣ воина. Эти подозрѣнія онъ и высказываетъ ѵ. 160 ад. 144. ІѴдаге дішезіѵі: асіі, ех іііа. Дополнять ех тііііе нельзя, потому что отвѣтъ воина въ данномъ случаѣ не могъ служить доказательствомъ; между тѣмъ изъ всего разсказа ясно, что Ѳаида уже видѣла и разговаривала съ дѣ- вушкою, а та, конечно, не съумѣла ничего скрыть отъ Ѳаиды. 145. МиКае зипі саизас, дгіат оЪ гет'. Нес. 382: аЬв іе диат оЬ гет Ііаес аЬіѳгіІ саизат ѵісіез. 452 зд: диат саиват сіісат раігі, диат оЪ гет поп гесШисат. 695 зд: пат еі саиза аііа ди® Гиіі, диат оЪ гет аЬз Іе аЫ- геѣ. Наиі. 337. АД. 435. Еип. 998 зд. 147. Ііезіііиат ас гесМат: иахероѵ терохзроѵ, какъ Наиі; 430: ѵоіеі аі^ие ѵіѵіі. Дѣйствіе гескіепсіі на практикѣ предшествуетъ дѣйствію гезііиіепсіі: гей- йеге просто = „возвращать", гезіігиеге ~ возвращать и обставить возвращеніе такъ, чтобы возвращаемый пользовался всѣми правами и удобствами того поло- женія, въ которое онъ возвращается; ср. Наиі;. 492: ІіЬі сріі йііит гезіііиегет.