b000000218

I 1. 10? А С Т П 8 I ГЧІЛОО ігіА. РАІІВІЗЕМО. Ріі. ^^1Іс^ Гасіат? поп еат? пе тшс диісіет ^иот ассёгног иііго? ап рбііиз ііа те сбтрагет, О произиошепіи этнхъ стиховъ см. (Зпіпі. XI, 3, 182: ііі аі зіі іп зсаепа сіісепсіит: (Зииі і^ііиг іасіат? сеі. Іііс епіга сІиЪіМіопіз тогаз, ѵосіз Йехиз, ѵагіаз таішз, сііѵегзоз тііиз асіог аіІМЪеЬіЬ. Тереицій въ пачалѣ этой сцепы сократилъ греческій оригипалъ. Изъ Регз. заі V, 101 8^^., переводившаго изъ Менандра начало этой сцены, мы узнаемъ, ііо-нершхъ, что Тереицій измѣнилъ имена лицъ (РЬвесІгіа у Менандра СЬшге- зігаіиз, Рягюепо-Ваѵиз); во-вторыхъ, что вопросу: (|иісІ і§ііиг &сіат пред- шествовала бесѣда между молодымъ барииомъ и рабомъ, переданная въ сатирѣ ІІерсія такъ: „І)аѵе, сііо, Ьос сгесіаз іиЬео, йпіге сіоіогез Ргжіегііоз тесіііог"; сгисіит СЬазгезігаІиз ип§ііет ЛЬгосІепз аіі Ьаес. — „Ап зіссіз (Іесіесііз оЪзІет Содиайз? ап гет раігіат гшпоге зіпізіго Ілтеп асі оЬзсоепит й-ап^аш, Йит СЬгузісІіз исіаз 105. ЕМиз апЬе Ьгез ехзііпсіа сит !асе сапѣо"? „Еи§е, риег, заріаз: Віз сіереііепиъиз ад пат Регсиіе". „8ес1 сепзеп, ріогаѣіі;, Вате, геіісіа"? „Кидагіз: зоіеа, риег, оЫиг^аЬеге гиЪга. Ке ѣгерісіаге ѵеііз аЦие агіоз госіеге саззез: 170. Кипе 1'егиз еі ѵіоіепз, аЬ зі ѵосеі; „Ьаисі тога" (Исаз. „ Сіиісіпат іціШг Іасіат? пе пипс, сит агсеззаѣ, еЬ иііго 8ирр1ісеі ассейат?" На начало пашей яіе сцепы намекаізтъ такзке Ног. 8епп. II, 3, 259 8^^. 46. ОиШ іщнг /асіат: Объ ідіШг въ вонросахъ Напсі Тигз. III, р. 190: ргаезитііиг гез &с(:а уеі сіісіа еідие ассотосіаіиг сопсіизіо. Донатъ совершен- но вѣрно объяспяетъ: аррагеі еі пшНа Іасііит со^ііаззе асіоіезсепіет еі: іаи- (іет іп Ьаес ѵеіѣа ргогиріззе. Мы переведемъ его „теперь"; но отождествлять, какъ Донатъ сіѣлаетъ, і§іѣиг съ сіеіпсіе невозможно. Другів примѣры такаго употребленія ідііиі' можно найти Нангі ]. I. Иоііге И, р. 360. Іасіат — еат сеі.: соніипсііѵі сІиЬі^айѵі. — ІѴои еат? — См. крит. приб. 47. (^тт ассегзог иііго: на осиованіи текста Терепція и примѣчапій къ нему Доната, Меіпеке Гга§т. Сот. Огаес. IV, р. 123 такъ возстановляетъ стихи Менандра: Еіта т( рг] кроагХдш р.тг]ог ѵиѵ, осих^; хаХооащ