b000000218

72 основательно замѣчаетъ, что переходъ размѣра отъ осіоп. іатЬ. къ зер- іеп. ігосЬ. совершенно нравиленъ и, слѣдователыю, не можетъ возбуж- дать никакихъ соынѣній и не позволяетъ переносить риіеі въ слѣдующій стихъ; кромѣ того, предложенное ЬасЬтапп'омъ чтеніе вноситъ зуІІаЬат апсірііею въ 4- оё ст . Ратріііійз. Однако рукониснаго чтенія и Сопгасіі не одобряетъ но слѣдуіощвмъ причинамъ: 1) весь стихъ, въ томъ видѣ какъ онъ сохранился въ руконисяхъ, лишенъ ритма; этотъ недостатокъ не устраняется даже измѣненіемъ Гогзііап въ Гогзап, ибо тогда 4-я ст. имѣетъ неправильную форму: въ ней нужно допустить или ошибочный дактилъ Рашрііііиз или , читая Рашріііійз аЦие, неправильное сокраще- ніе перваго слога въ аідие; 2) йгзііап въ метрическомъ отношеніи ни- какъ не вяжется со слѣдующимъ те риіеі. На основапш этихъ сообра- женій онъ выбрасываетъ аЦие ессит ; переставляетъ йгзііаи и читаетъ: Ргоѵізо, (]аі(1 а§а(; Рашріііійз. Ра. аЦш'з те іогйііап риіеі Гогзііап, дѣіствительно, не слѣдуетъ измѣнять въ Гогзап, не столько потому что стихъ отъ этого ничего не выигрываетъ, сколько потому что Теренцій вовсе не зпаетъ слова Гогзап. Вмѣсто употребляемаго Плавтомъ Гогз йаі ап ') Теренцій употребляетъ Гогзііап, однажды, Наиі. 715, простое й)Г8 съ таішмъ же значеніемъ. Слово Гогзап впервые встречается Ьисгеі;. VI, 729; у 'Теренція же, Апсі. 957 и Епп. 197, оно вставлено издателями вмѣсто рукониснаго іогзііап. — Мнѣніе СоигасИ'а, будто соединеніе Гогзііаи те риіеі невозможно въ метрическомъ отно- шеніи, я могу себѣ объяснить единственно только его нежеланіемъ оставлять въ стихѣ дактилическое іогзііап " 2 ). Необходимый въ данпомъ мѣстѣ осіоп. іатЬ. всякій читатель, неодержимый дактилофобіею, пай- детъ въ сохраненномъ рукописями стихѣ: Ргоѵізо, диісі а§аі Ратріііііій. аЦпе ессит. Ра. йіідиіз Гогзіі- ап те риіеі. ' съ цезурою послѣ тезиса пятой стопы; вмѣстѣ съ этимъ псчезаетъ, ко- нечно, и необходимость выбрасывать слова аЦпе ессит, постоянно упо- треблявшіяся въ подобныхъ фразахъ, ср. Апсі. 580. сі. 963. Еии. 453 зд. Наиі 829. 1046 зд. Ріі. 463 зд. Апй. V, 6, 1-=965 рукописное чтеніе: Рйтріііійз иЬі пат Іііс езі?, принятое ЬасЬтапп'омъ, ПескеІ8еп'омъ, КІоіхомъ, Меіз8пег'омъ и 8реп- 1 ) У Теренція только однажды, Нес. 610, йгз Гиаі для выраженія желанія. 2 ) Въ вросодическомъ отношеніи сокращеніе слога ап передъ согласною слова те не представляетъ ничего особеннаго, см. Согвзеп 2 I, р. 249. П. р. 634. 636 зд. 642.