b000000218

ш чающую комедію Терепція отъ комодіи Менандра; выражение же: регзо- па днаезііа езі; по смысл} 7 равняется выраженію; регзона іпѵепіа езі;. Наконецъ, соединяющая рука Теренція оставила заыѣтные слѣды во многихъ сценахъ, главнымъ образомъ въ тѣхъ, гдѣ содержаніе заим- ствовано отчасти изъ одной, отчасти изъ другой комедіи Менандра, гдѣ, слѣдовательно, первоначальная разнородность составныхъ частей могла быть сглажена только при помощи соедишиощаго искусства Латынскаго автора. Постараемся прослѣдить па огдѣльныхъ частяхъ комедіи, на сколько значительна въ этомъ отношеніи была самостоятельная дѣятель- ность Теренція. Желаніе связать части, взятыя изъ КоХа^, съ дѣйствіемъ комедіи Еиѵоо/ос заставляетъ Теренція еще въ самомъ началѣ комедіи (I, 2, 45 8^^.) упомянуть о воинѣ и приписывать ему болѣе старыя права на обладаніе Ѳаидою, нежели па какихъ Федрія могъ основывать свои при- тязавія. Если Вопаі. ай I, 2, 118: Ьіс Тегепііиз озіепйіі; ѵігіиііз зиае Ііос еззе, ні регѵиі^аіаз регзопаз поѵе іпйисаі еі Іашеп а сопзиеіисііпе дои гесесіаі: иі рии тегеігісет Ьопат сит ГасіЬ, саріаі: іатеп еЬ йе- Іесіеі апітит зресіаіогіз" признаетъ это за особую заслугу Теренція въ отличіе отъ Меінандра, то съ этимъ согласиться ( я не могу: сюжетъ Ебѵоохос былъ такой, что и у Менандра СІігузіз (^Тііаіз) должна была стоять выше обыкновеннаго уровня своихъ сестеръ по ремеслу, т. е., должна была принадлежать къ разряду Ьопагшп тегеіпсит. П, 1 Теренцій взялъ изъ Ебѵоіг/ос Менандра, но послѣдиіе четыре стиха, въ которыхъ авторъ, по обычаю древней комедіи, предваряетъ публику о появленіи на сценѣ новаго лица, нринадлежатъ самому Те- ренцію; сГ. Вопаі:. ай II, 1, 24: ог/оѵо[хіа, диа озіепйііиг аюаіигиз СЬаегеа, зі диійет Ііапс Рагтепо ірзе тігаіпг. Точно также и послѣднія слова этой сцены. тігит пі е§о те ійгрііег Ііосііе Ыс йаЬо Сйт тео (іесгері<;о Ііос еиписЬо: Ііаес зйрегаі; ірзат ТЬаійет. заключаютъ въ себѣ .оіхоѵо[ліаѵ, ср. примѣчаніе Доната: еі; ргаерагаііо езі ай сіисепсіит Сііаегеат роііиз, диат йеГогтст ешшсЬит". Тще- славіе Парменона страдаетъ за барина: „такой красавицѣ противопо- ставлять отвратительнаго старикашку-евпуха!" и оскорбленное тщеславіе, выражающееся въ словахъ: тігит пі е§о те Іигрііег Іюйіе Ыс йаЬо сит тео йесгерііо Ііос ешшсію," главнымъ образомъ заставляетъ Пар- менона посовѣтовать Хереѣ принять на себя роль евнуха (ср. ЕіізсЫ Оризс. П, р. 755.).