b000000218

23 быть произведена. Но если принять во вниманіе маловажность подобныхъ промаховъ, взвѣсить трудности, сопряженныя съ работою Теренція, и не. забыть, что „диашіодие Ьоішз йогтііаі Нотегиз" (Ног. А. Р. 359), то мы безъ всякой оговорки подпишемся подъ словами, въ которыхъ КіівсЫ Орнзс. П, р. 754 слѣдующимъ образомъ оцѣиилъ нашу комедію: „■Ѵ^епп -ѵѵіг Ьеі йег аіі^ешеіпеп СЬагакіегізІік йез Тегенх йіе зсІіеіпЬаг еіпГасІіе ипй паійгіісііе, йеззЬаІЬ аЬег іп сіезко ІіоЬегеш Огайе киизігеісііе СгезіаІІипд зеіпег Кошбйіеп Ье\ѵиис1егіеи, зо Ьіеіеі ииз йаз Го1§епс1е 8Шск, йег Еиписіі. еіп ^Іапгеіісіез Веізріеі сііезег баііип^. Аиз еіпег іш Ап&пде зсЫісЬіеп Іпігідие епі\ѵіске1і зісЬ іп ііаійгІісЬ зіег Гоіде йіе геісіізіе, шап- підЫіі§8(;е Напсііип^, (ііе ІіеіЬегзіе, кііішзіе Ѵепѵіггии^, йіе зісіі іп еЬепзо ІеісЬіег, паІцгІісЬег Ѵеізе Ібзі, окне йеп зопзі зо ЬеІіеМеп, рІбЫіск еіпігеіепйеп Ткеаіегсоир еіпег гиг дгбззіеп НеЬеггазскип^ аш Епйе епі- йескіеп Ѵепѵапйзскай. І)еіш тіі ^гоззег Геіпкеіі ■ бег Аи1а§е ізі йаз Моііѵ йег Ьозші§ зсіюп іп сіеп Апіап^ ѵегіІосМеп ипй гіеііі зіск аіз еіпе йіе ^апге Напс11ип§ еггеидепйе КгаЙ йигсЬ йаз 8Шск Іііпсіигсіі". Взявшись соединять двѣ Греческія комедіи въ одну Латинскую, Т еренцій, собственно, кое-что долженъ былъ прибавить изъ собственныхъ средствъ. Въ Еиписішз именно довольно много принадлежитъ самому Теренцію . Во-первыхъ, ртъ себя онъ прибавилъ роль Антифона, друга Хереи. ВопаЬ. ай Еип. Ш, 4, 1 примѣчаетъ; Ьепе іпѵепіа регзопа (АпіірЬопіз) езі, сиі паггеі; СЬаегеа, пе ипиз Йіи Іодиаіиг, иі арий Мепапйгиш; и въ связи съ этимъ ай Еип. ІП, 5, 1; іп Ііас зсепа ѵегЬа ^езіиш ѵиі- іишдие ішіісапі ехеипііз, сиі оЬѵіа регзопа оЬісііиг, зиЬ сиіиз оссазіопе зресІаіогіЬиз дезіа паггаЬипіиг". Первое нримѣчаніе вполнѣ справедливо намъ объясняетъ цѣль, для какой авторъ внесъ эту роль въ свою комедію; публика должна была узнать о томъ, что случилось съ Памфилою за кулисами; у Менандра она узнавала это изъ монолога Хереи; Теренцій же, боясь утомить своихъ зрителей продолжительнымъ монологомъ, по- желалъ хоть нѣсколько поразнообразить рѣчь Хереи замѣчаніяки, встав- ляемыми Антифономъ. Воспользоваться этимъ средствомъ едва-ли для Теренція могло представлять затрудненіе, потому что фигуры, подобныя Антифону, въ новой Аттической комедіи, безъ сомнѣнія, встрѣчались въ изобиліи. Слова Доната: Ьепе іпѵепіа регзопа езі не значатъ, что Терен- цій создалъ совершенно новый типъ, но имѣютъ тотъ смыслъ, что Те- ренцій хорошо сдѣлалъ, придумавши для своей пьесы фигуру, которая не встрѣчалась въ его Греческомъ образцѣ, но хорошо была извѣстна въ новой Аттической комедіи вообще. Совершенно въ томъ же значеніи