b000000218

Й2 диой ѵегі зітііе зіі Гасііе тііііеіг. Гегге роззе апкеропі віЬі РІіаейгіат, диі зе зетрег іиіеііехегіі поп ашагі. Кат зі Іюс іоііа», аиі; ехсіийепйиз езі Рііаейгіа аиі ех йоіоге тіііііз іп ЬасГаЬиІа Ш ехііиз Ігаёіісиз", Стало быть, прпсутствіе сцены Ш, 1 не только не изобличаетъ въ авторѣ ігпрегШапі, но на оборотъ свидѣтельствуетъ о томъ, какъ добросовѣстно точно Те- ренцій соображалъ всѣ моменты дѣйствія и съ какимъ искуствомъ при- водилъ въ иснолненіе задуманный планъ. Что, несмотря на такія высокія качества автора, комедіи Теренція не внолнѣ свободны отъ недостатковъ, этого никто не станетъ отрицать. Если простая нередѣлка одного чужаго произведенія дѣло далеко нелегкое, то еще болѣе трудностей представляетъ сліяніе двухъ чужихъ произведеній въ одно цѣлое. И нѣтъ ничего удивительнаго, если при работѣ, требую- щей самой мелочной точности и безнрерывно напряженнаго вниманія, даже добросовѣстный авторъ не всегда бываетъ въ состояніи избѣгнуть всякую шереховатость, неточность, даже кажущееся нротиворѣчіе. И въ ЕшшсЬиз проскочила такая неточность, касающаяся костюма Хереи. Еші. Ш, 2, гдѣ Парменонъ его представляетъ Ѳаидѣ, онъ, конечно, на- ряженъ евнухомъ; въ томъ же костюмѣ онъ Ш, 4 выходитъ изъ дома Ѳаиды, и Ш, 5 этотъ костюыъ евнуха заставляетъ его уходить къ Ан- тифону, чтобы у него перемѣпить платье. Но это ему не удается, ср. V, 2, 1—8, и въ томъ же костюмѣ евнуха онъ вторично вхоДитъ въ домъ Ѳаиды, "V, 2, 69. Теперь спрашивается, въ какомъ платьѣ онъ V, 8 выходитъ отъ Ѳаиды? Естественно было бы думать, что въ платьѣ евнуха, потому что онъ не успѣлъ еще скинуть его. Но оказывается иное. 7, 5 зд. Ѳразонъ, при видѣ выбѣгающаго отъ Ѳаиды Хереи, восклицаетъ: Рёгіі: дпій Іюс аиіётзі таіі? Нине е§о пипщиат ѵісіегат еііага. Ш, 2 Ѳразонъ присутсгвовалъ при передачѣ евнуха Ѳаидѣ, вос- торгался его красотою, а слѣдовательно, его изумленіе V, 7 доказываем, что Херея выходитъ отъ Ѳаиды въ обыкновенномъ костюмѣ молодаго Аѳи- нянина: будь на неАіъ платье евнуха, Ѳразонъ узналъ бы его, тѣмъ болѣе что онъ выходитъ изъ дома Ѳаиды. Тоже видно изъ рисунковъ сой. Ѵаіісапі -М 3868 (С — ЦтріепЬасЬ), которые Саг. Содиеііпез помѣ- стилъ въ своемъ изданіи Теренція, Еотае 1767: Херея, который послѣ Ш, 2 вездѣ изображееъ' въ костюмѣ евнуха, V, 8 является въ обыкно- венномъ нарядѣ Аоиняпина. Очевидно, мы тутъ иыѣемъ дѣло съ оплош- ностью Теренція. Какъ происходила у Менандра перемѣна платья и происходила ли она вообше у него, мы теперь не въ состояніи опредѣ^- лить. У Теренція перемѣна платья была необходима > она и совершилась, но такъ, что невозможно себѣ объяснить, какъ, гдѣ и когда она могла